Азатлык сыны - Американың төп символы. Itәм ул символик мәгънә генә түгел. Аның өстендә текст язылган. Шунда ук берничә урында. Азатлык символына нинди сүзләр бронза салынганын, бәлки, экскурсиядә булган кешеләрдән кала беркем дә диярлек белми.
EnglishDom өчен булмаса, кем әйтер?
Гомумән алганда, Азатлык сынында ике язма бар. Төп һәм иң танылган язма - Эмма Лазар исемле шагыйрьнең сонеты.
Грек данының усал гиганты кебек түгел
Аяк-кулларны җиңеп, җирдән-җиргә
Монда безнең диңгез юылган, кояш баеган капкалар басып торачак
Утлы көчле хатын, аның ялкыны
Төрмәдә яшен, һәм аның исеме
Сөргеннәр анасы. Аның маяк кулыннан
Бөтен дөньяга каршы алу; аның йомшак күзләре боера
Игезәк шәһәрләр ясалган һава күпере.
"Борынгы җирләрне саклагыз!" - дип кычкыра ул
Тыныч кына иреннәр белән. “Миңа арыган, ярлы
Сезнең иркен сулыш алырга теләгән халык
Сезнең яр яры
Аларны җибәрегез, хуҗасыз, давыллы миңа
Мин лампаны алтын ишек янына күтәрәм!
Без текстка якын тәрҗемә ясый алыр идек, мәсәлән, АКШ гимны белән. Ләкин бу әле поэзия. Шуңа күрә сезгә әдәби тәрҗемә бирегез. Әгәр дә сез инглизчә тәрҗемә итмичә аңларга телисез икән, без Skype'та укытучы белән дәресләргә язылуыгызны тәкъдим итәбез. Зен укучыларыбыз өчен сынау дәресе бушлай. Монда теркәлегез.
Нәтиҗәдә, бу сонетта нәрсә язылган?
Грек чорындагы бронза колосс түгел -
Океан белән юылган алтын капкаларда
Монда хөрмәтле хатын-кыз
Тукта, факелны кысып - иман символы ...
Аның исеме Сөрген анасы. Универсаль
Аның кулындагы сәлам сигнализацияне яндыра
Шәһәрне моңсу адашучы белән тоташтырыгыз
Йомшак күзләр күренеше, дулкынландыргыч
Аның тынлык иреннәреннән елау ишетелә:
"Дан белән горурланыгыз! Мин халыкларны кабул итәрмен -
Барлык ярлылар, арыганнар һәм матәмнәр
Ирек һавасы турында хыяллану
Йортсызлар барысы да югалтулардан арыды -
Яктылык белән мин алтын ишекне яктыртам ...
Икенче язма - кыз кулында тоткан китаптагы язу. Эчтә нәрсә - без фаразлый алабыз, ләкин тышлыкта:
Бу Рим саннарында язылган АКШ бәйсезлеге көне дип уйлау җиңел.
Менә бер табышмак азрак. Әйткәндәй, без сезгә Нью-Йорк турындагы 25 фактны укырга киңәш итәбез. Тагын да кызыклырак.
https://zen.yandex.ru/media/englishdom/chto-napisano-na-statue-svobody-5ef46cb4a0957563b5b339d1https://zen.yandex.ru/media/englishdom/chto-napisano-na-statue-svobody-5ef46cb4a0957563b5b339d1