Чтобы говорить на английском так же хорошо, как носители, нужно не только знать грамматику и правильно произносить слова. Очень важно владеть идиомами: устойчивыми словосочетаниями. В них, как и в русских фразеологизмах, слова имеют переносное значение, и прямой перевод не поможет понять предложение с идиомой.
Преподаватели школы Allright.com собрали самые популярные английские идиомы с упоминанием еды. Прочитайте их значения и протестируйте себя!
Cheesy (о книгах и фильмах): попсовый, низкосортный. Например: It’s a cheesy movie – это попсовый фильм.
(Not) my cup of tea: буквально “это (не) мое, это мне (не) подходит”. Running is not my cup of tea – Бег – это не мое.
Full of beans: активный, в приподнятом настроении. He is full of beans today – он сегодня в хорошем настроении.
Bad eggs: плохой человек, бездельник. We don’t have bad eggs in the class – в нашем классе нет плохих ребят.
Bring home the bacon: зарабатывать на всю семью. She brings home the bacon herself – она сама зарабатывает и содержит семью.
Butter someone up: умаслить, подмазать. Try to butter her up and she will help you with Math – попробуй ее умаслить, и тогда она поможет тебе с математикой.
Spice things up: оживить. This episode really spices the film up – этот эпизод действительно оживляет весь фильм.
Hard nut to crack: крепкий орешек. He is a hard nut to crack, you never know what he’s thinking – он крепкий орешек, никогда не знаешь, о чем он думает.
A smart cookie: умница. She’s a smart cookie, she knows everything – она умница, она знает все.
A big cheese: важная персона. John is a big cheese in his company – Джон – важная персона в своей компании.
Запомнили все идиомы? Готовы проверить себя? Попробуйте решить небольшой тест!
Вам понадобится листок для записи ответов. Ключ с правильными ответами в конце теста. Не подглядывайте!
1. I like reading _____ comics after school for relax.
- cheesy
- tasty
- sweet
2. I don't like going to the opera. It’s not my ______.
- cup of tea
- apple pie
- bowl of soup
3. Kids are usually _______ in summer. They are ready to play all day.
- jumping popcorn
- active cucumbers
- full of beans
4. Every school has some _______ , so be careful when you make friends.
- bad broccoli
- bad eggs
- bad onion
5. My father ______.
- brings home the bacon
- cooks the bacon
- often orders pizza
6. If you want something from your mother, try to _______ before asking.
- butter her up
- eat her soup
- eat the frog
7. She likes to _______ in her classes with interesting games.
- spice things up
- add sugar
- add salt
8. I don’t know what Maria is thinking. She's ________
- the apple of my eye
- crazy ice-cream
- a hard nut to crack
9. Your daughter is ______. She knows more than her classmates.
- a clever marshmallow
- a piece of chocolate
- a smart cookie
10. My father is _____ in the company.
- a big cheese
- a Big Mac
- a big pumpkin
Ответы: 1A, 2A, 3C, 4B, 5A, 6A, 7A, 8C, 9C, 10A
Сколько правильных ответов у вас получилось? Пишите в комментарии!
Хотите получать больше полезных советов? Подписывайтесь на нашу бесплатную рассылку!