В процессе изучения турецкого языка я стала замечать, что в нем есть такие слова, которые полностью повторяю слова русского языка. Например, şapka [шапка]. Да-да, это та самая наша шапка, которую мы носим на голове. Подобные слова очень упрощают изучение иностранного языка.
Но бывают и такие ситуации, когда слово созвучно, но смысл у него другой, что может запутать собеседников. "Каким образом?" - скажите вы. Хорошо, когда человек знает еще как минимум один иностранный язык, который способен понять собеседник. Например, я в достаточной мере, чтобы объясниться, знаю английский язык - универсальный язык общение. Поэтому, в случае незнания какого-либо слова на турецком, я попытаюсь так заменить его на английском, чтобы собеседник понял, что же я хочу ему донести.
Но вот незадача! Английского или другого универсального языка не знаем, а альтернатива только русский. Давайте обратимся к списку турецких слов, которые звучат аналогично русским, но означают совершенно другое (жирным шрифтом в тексте указан перевод):
Arka [арка] - это не арка в здании. Это слово имеет значение "задняя часть, задний". Пишу пока незамысловато для разминки вам
Arkada [аркада] - вы подумали, что аркада - это такая разновидность игр? А вот и нет. С таким пониманием вы останетесь далеко "позади, сзади"
Bal [бал] - собираетесь на бал? А для вас его нет и не было, потому что "мёд" - это мероприятие для пчел
Balık [балык] - лично для меня балык всегда был мясом, но оказалось, что это "рыба". Причем не копчененькая, а прям свежачок.
Bardak [бардак] - в вашем номере в гостинице бардак? Не спешите говорить горничной это слово. Иначе вы получите не уборку номера, а "стакан"
Başka [башка] - думаете, что это именно тот объект, на который надевается уже известная нам şapka? Опять не угадали. Попробуйте в "другой" раз
Bayan [баян] - моя предыдущая шутка про другой раз не зашла? Скажите, что баян? Или просто подумаете про музыкальный инструмент? Да вы что! Как вы могли подумать так? Слово же не зря в этом списке. А означает оно "госпожа, леди". Так что говорите мне bayan сколько угодно. Мне приятно 😄
Durak [дурак] - нет-нет, я не ругаюсь. Это просто небольшая наша "остановка"
Karga [карга] - так называли Бабу Ягу. Возможно, потому что её оборотное животное - "ворона"?
Kazak [казак] - интересно, а донские казаки носят "свитер"?
Kot [кот] - да-да, семейство кошачьих тут не при чем. Зато котики линяют и оставляю свою шерсть на "джинсовой ткани"
Kot pantolon [кот пантолон] - Гринпис, спи спокойно. Повторяю, котиков не трогаем. И это даже не кот в сапогах или штанах. Это "джинсы" (брюки из джинсовой ткани)
Kravat [крават] - если на ресепшене вы попросите двухместную кровать, то вас просто не поймут, потому что "галстук" всегда одноместный. Или я что-то не знаю?
Kulak [кулак] - ударили кулаком об стол? Больно? Поехали в больничку! Но не говорите, что болит кулак, так как иначе вам забинтуют голову, потому что это "ухо"
Mama [мама] - тут не поспоришь. До определенного возраста мама для ребенка действительно "детское питание"
Pasta [паста] - хотите макарошек? Честно, я до сих пор не могу принять, что макарошки - это паста. Ну не была я в Италии. Извините. Для меня существует исключительно зубная паста. А для турков pasta "попная, ляшечная, животная (от слова "живот")" и выглядит она как "пирожное, торт"
Saray [сарай] - что живет у вас в сарае? Грабли, лопаты, ведра, тачка, тряпки. А знаете кто жил в турецком сарае? Падишах (он же султан), потому что saray - это "дворец"
Sır [сыр] - бесплатный сыр только в мышеловке? А если мышка умная? Забрала сыр и спрятала в укромном месте? Значит это ее "секрет"
Tabak [табак] - сидели как-то муж с женой на кухне (кстати, на турецком она называется mutfak), спорили, ругались. И как только муж взялся за табак, то в него сразу прилетела "тарелка". Ну вы поняли к чему это я
Yazık [язык] - говорят, что язык до Киева доведет. Меня не довел, но мы с вами дошли до конца списка. "Жаль", что он закончился. Мне с вами было весело и интересно
Если вам понравился пост, то поставьте 👍 и в следующем посте мы с вами немножко похулиганим 🤭
Также можно почитать:
🇹🇷 Что для меня турецкий язык?
🇹🇷 О чём поёт Tarkan. Часть 1. или недетские песни сладкоголосого турка
🇹🇷 Кофе по-турецки / Türk kahvesi
#турецкий язык #Турция #изучение языков #хобби #изучение иностранных языков #изучение иностранного языка