Многие школы и курсы иностранных языков предлагают желающим изучать иностранный возможность заниматься с носителем языка или посещать разговорный клуб, в котором можно поговорить с теми, для кого немецкий является родным. Но действительно ли носитель всегда превосходит русскоязычного преподавателя по качеству знаний, которые он может дать? Здесь мы разберем основные плюсы и минусы изучения немецкого языка с носителем, ну а выбор, конечно, будет оставаться за вами.
Итак, ПЛЮСЫ:
1. Именно благодаря занятиям с носителем вы сможете улучшить произношение: кто, как не он, с самого детства знает, как произнести такие сложные слова, как Staatsangehörigkeit или Krankenversicherung? Не секрет, что именно регулярное прослушивание речи немецкоговорящих и возможность повторять за ними помогает овладеть хорошим произношением и сделать ваш акцент гораздо менее заметным. (А носитель может вас и поправлять, когда надо, что не может сделать видеоролик).
2. Носитель языка на интуитивном уровне владеет идиоматикой и фразеологией немецкого и может объяснить, когда и в какой ситуации можно блеснуть "красным словцом", а когда лучше быть поосторожнее.
3. С немецкоговорящим преподавателем вы гораздо быстрее сможете сломать языковой барьер и не попадете примерно в такую ситуацию: учили немецкий несколько месяцев с русскоговорящим учителем и наконец выбрались в Германию, а при виде носителей на вас напал страх открыть рот, потому что вы никогда раньше с ними не общались. Тем более cложно начать беседу не в классе, а на улице, в аэропорту или в кафе, в тех ситуациях, когда немцы, скорее всего, будут говорить с вами в привычном для них темпе и даже, возможно, с региональным акцентом.
4. Носитель использует в своей речи самую современную лексику, знает о том, как меняется его родной язык прямо сейчас, а также может рассказать очень много интересного о культурных реалиях, в которых он или она живет.
МИНУСЫ (или, скорее, рекомендации):
1. Мы не рекомендуем начинать занятия с носителем, если у вас пока лишь начальный уровень языка. Именно на ступенях А1 - А2 закладываются важнейшие основы немецкой грамматики, и было бы лучше, чтобы грамматику вам объяснил преподаватель, который мог бы по-русски прояснить некоторые сложные моменты, которые вы в исполнении носителя просто, возможно, еще не сможете до конца понять в силу того, что вы только начали учить язык и словарный запас у вас также пока не очень большой.
Оптимально начать заниматься только с носителем можно уже после освоения ступеней B1 - B2. Например, не случайно на лингвистических и филологических факультетах различных вузов занятия с носителем часто начинаются только со 2 семестра, если язык будущими лингвистами изучается с нуля, а преподавание только на основном иностранном языке начинается со 2-3 года обучения.
2. В наше время, когда у преподавателей есть возможность регулярно ездить в страну преподаваемого языка и проходить курсы повышения квалификации с носителями, русскоговорящий учитель может обладать прекрасным произношением, которое он сможет поставить и вам не хуже, чем носитель.
3. Если вы решили сами найти носителя, с которым хотели бы индивидуально заниматься, отнеситесь ответственно к этому выбору, так как не всегда у человека, готового преподавать свой родной язык, есть лингвистическое или педагогическое образование. Преподаванию своего родного языка иностранцам, особенно с нуля, нужно специально обучаться. На филологическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова, например, есть даже специальное направление обучения РКИ (Русский как иностранный).
Что же получается в итоге?
Если вы знаете иностранный язык на уверенном уровне А2, вы можете начать посещать разговорные клубы или общаться с немецкоговорящим преподавателем индивидуально, например, один раз в неделю для снятия языкового барьера и развития навыков разговорной речи.
Начиная с уровня около В2 можно смело начинать заниматься с носителем языка на постоянной основе, если есть такая возможность, но, например, грамматику можно продолжить изучать отдельно с русскоязычным преподавателем, если вам все еще сложно воспринимать на слух специфические термины.
Какого бы вы преподавателя ни выбрали, желаем вам получать от изучения немецкого только положительные эмоции!
Viel Spaß!