Не сделал домашку? Опоздал на занятие? Как извиниться и попросить прощения за это на немецком языке? Читай в статье!
Друзья, рада приветствовать вас на нашем канале!
Начиная с самого первого урока немецкого языка нас с вами учат извиняться, ведь это очень нужный навык в повседневной жизни.
В чем же загвоздка?
1️⃣ Первый вариант извинения — «Entschuldigung!» — прошу прощения! Простите! Виноват! Извините!
➡️ die Entschuldigung — существительное, которое употребляется самостоятельно.
➡️ Но также есть и глагол «entschuldigen /sich entschuldigen» — извинять/извиняться.
Когда мы просим прощения, то как правило, это бывает в императивной форме (повелительное наклонение), поэтому:
✔️ Для коммуникации на «вы» — Entschuldigen Sie mich, bitte!
✔️ Для диалога на «ты» — Entschuldige mich, bitte!
✔️ Если ведете разговор с группой — Entschuldigt mich, bitte!
Также существует более официальный вариант — «Ich bitte Sie/dich um Entschuldigung» — прошу у вас/тебя извинения!
Отсюда следует, что «Entschuldigung» — общий вариант, подходящий практически для всех бытовых ситуаций. А дальше, если уже хотим немного разграничить, то ориентируемся на повелительное наклонение в нужной форме.
Как можно еще извиниться?
2️⃣ die Verzeihung — прощение
verzeihen — прощать, извинять.
Варианты:
✔️ «Verzeihung!» — простите! Извините!
✔️ На «вы» — Verzeihen Sie mir, bitte!
✔️ На «ты» — Verzeihe mir, bitte!
✔️ С группой — Verzeiht mir, bitte!
Официальный вариант — «Ich bitte Sie/dich um Verzeihung!» прошу у вас/тебя прощения!
Обращаем внимание на то, что "Entschuldige MICH", но "Verzeihe MIR", в первом случае нам требуется Akk, во втором - Dativ.
❓ А теперь о самом главном: как извиниться за то, что не сделали домашку или опоздали на занятие?
Не сделали домашку:
1️⃣ Entschuldigung, aber ich habe wegen meiner Arbeit die Hausaufgaben nicht gemacht – извините, но из-за работы я не сделал(а) домашнее задание.
2️⃣ Entschuldigen Sie mich, bitte, ich habe wegen meines Studiums die Hausaufgaben nicht gemacht – простите, но из-за учебы я не сделал(а) домашнее задание.
3️⃣ Ich bitte meine nicht gemachten Hausaufgaben zu entschuldigen, aber ich hatte diese Woche viel zu tun – я прошу прощения за несделанное домашнее задание, но на этой неделе у меня было много дел
О самом лучшем извинении можно прочитать в статье Stern
Опоздали:
1️⃣ Bitte um Entschuldigung für die Verspätung – прошу прощения за опоздание
2️⃣ Der Bus hatte eine halbe Stunde Verspätung. Es tut mir sehr leid – автобус опоздал на полчаса. Мне очень жаль.
3️⃣ Entschuldigen Sie bitte! Ich war im Stau – извините, пожалуйста. Я был (а) в пробке.
Предлагаю вам посмотреть одну серию из сериала «Nicos Weg», потренироваться и сделать несколько заданий!
Напоследок хочу вам дать совет!
Чтобы не попасть в неудобную ситуацию и выглядеть взрослым человеком, лучше сказать правду, почему вы опоздали. Учителя хорошо помнят свои школьные и университетские годы, особенно как у них самих постоянно «болел живот», «прорывало трубы в квартире» и они «застревали в лифте».
Все мы люди!
😉Посмотреть отзывы о моей работе, а также записаться на пробный урок можно в моей группе в ВК и на инстаграм-канале, написав в личные сообщения! Даже если на данный момент не будет подходящего для вас времени или места, мы подберем оптимальный вариант на ближайшее время! Всё возможно!
До встречи в следующей статье!
Еще больше полезных выражений:
Помощь к экзамену на немецком: как выразить мнение, не используя «да» и «нет»
Keep calm and learn Deutsch: четыре выражения на немецком, которые помогут тебе «выпустить пар»
Правда или ложь: вводные слова на немецком
Мало статей? Читайте нас в ВК, Instagram и Telegram
Слушайте на 10 площадках для подкастов и на Яндекс. Музыке
Ваш преданный проводник по немецким лабиринтам Дарья Хандрикова