Итак, продолжаем рубрику «полезные ресурсы».
Начало читайте здесь:
Крутые ресурсы для изучения английского
и здесь:
Крутые ресурсы для изучения английского (2)
Многие не знают, как лучше всего пользоваться словарями и переводчиками и, в частности, какими именно. Сегодня я помогу вам в этом разобраться. Поехали!
Вообще при переводе отдельного слова с английского на русский лучше всего пользоваться именно словарём, а не переводчиком (словарь переводит отдельные слова, а не предложения). Для этого я пользуюсь вот этим сайтом: https://dictionary.cambridge.org (1). Здесь выбираем режим «англо-русский» и радостно смотрим перевод :)
Но почему не воспользоваться переводчиком? Вообще, в этом нет ничего плохого, переводчики сейчас отличные! Однако именно в вышеупомянутом словаре вы можете посмотреть и транскрипцию (можно даже послушать британский и американский варианты произношения), и перевод, и примеры использования, и даже определение слова на английском, что очень важно, когда вы начинаете узнавать синонимы (слова, близкие по значению), ведь не совсем понятно, когда какое именно слово использовать, какой у каждого синонима «оттенок».
Но на начальном этапе, пока эти описания на английском вам не ясны, самое полезное в использовании словаря – это то, что можно послушать и поучиться правильному произношению, а также просто увидеть достоверный перевод и примеры употребления слов.
На данном сайте с русского на английский не переведёшь. Поэтому, если такая нужда появилась, то открываем переводчик. Я пользуюсь этим: https://translate.yandex.ru (2). Сюда вводим своё русское слово, смотрим множество вариантов перевода, а проверить их значение и оттенок можно по отдельности в словаре, на первом сайте (1).
Вообще переводчики сейчас, как я сказала, хорошие. Однако очень часто я, переводя с русского на английский, получаю результат с неподходящими синонимами, то есть переводчик выдаёт мне предложения со словами, которые в таком контексте не используются, поэтому будьте осторожны...
А вы какими словарями и переводчиками пользуетесь?
Надеюсь, что данный обзор был вам полезен. Ставьте лайк, если так :)
Подписывайтесь на канал и на мой Инстаграм!
Мои другие статьи:
Как учить новые слова?
Как поехать учиться по обмену в университете?
Как выбрать репетитора по английскому?
Что я узнала во время обучения в Чехии и в Германии?
