Вчера, 14 июля, форум лидеров Girl Up 2020 среди выступлений прочих участников опубликовал видеообращение герцогини Сассекской, записанное специально для виртуальной конференции. Скорее всего, многие читатели/слушатели в очередной раз выразили бы недовольство тем, что это мероприятие «перехлестнулось» по времени со вчерашним выступлением герцогини Кембриджской на BBC, — но, к счастью, обращение Меган, «затронувшее самые актуальные вопросы гендерного равенства, расовой несправедливости, расширения прав и возможностей молодежи», длилось почти 9 минут, и СМИ понадобилось определенное время, чтобы его «переварить», так что на страницах большинства газет оно появилось лишь сегодня :)
Видеозапись без купюр можно увидеть на YouTube-канале Girl Up (ссылка в подписи к фотографии); общая ее продолжительность — 8 мин 54 с.
«Так радостно говорить с вами сегодня. С молодыми женщинами всего мира, которые не просто готовы изменить мир, но уже начали менять его.
В прошлом месяце у меня была возможность выступить перед выпускниками 2020 года в моей родной средней школе — женской школе в Лос-Анджелесе. Я сказала, что они не должны воспринимать свой выпуск как окончание пути — скорее как начало. Начало путешествия, в котором они могут задействовать свою работу, свои ценности и умения — все навыки, которым они обучились, — чтобы перестроить мир вокруг себя.
Так вот, многие из вас уже потратили годы на воплощение — и, да, даже на введение — тех изменений, которые вам хотелось бы видеть в мире. Тем не менее возможности, которые ждут вас впереди, — те же самые, что и у этих выпускниц, и у миллионов молодых женщин во всем мире.
Я хочу кое-чем поделиться с вами. Дело в том, что те, кто находится в залах, коридорах и иных местах власти, — от законодателей до мировых лидеров и руководителей, — все эти люди... они зависят от вас больше, чем вы когда-либо будете зависеть от них. И вот еще что: им это известно.
Они знают, что все вы, более молодые по сравнению с любым из них, задаете тон для справедливого человечества. Не фигурально, а буквально. Это человечество, которое отчаянно нуждается в вас. Чтобы с силой подтолкнуть его — подтолкнуть нас — к более всеобъемлющему, более справедливому, более чуткому миру. И не только вести дискуссию, но и отвечать за сказанное — о расовой справедливости, гендере, изменении климата, психическом здоровье и благополучии, гражданской активности, государственной службе и многом другом. Это та работа, которую вы уже делаете.
Участники Girl Up организуют протесты Black Lives Matter по всему миру. Вы снимаете фильмы, чтобы побудить своих сверстников стать лидерами активистов. Вы реформируете систему правосудия. Вы говорите своим школьным советам, что необходимо больше ресурсов для психического здоровья людей всех возрастов. Вы возглавляете коалиции, чтобы положить конец насилию с применением огнестрельного оружия. Вы встаете и требуете, чтобы вас услышали, да, — но вы также требуете, чтобы с вами вели разговор.
Еще одно о тех законодателях, лидерах и руководителях, о которых я упоминала раньше. Сейчас многие из них, лучшие или худшие, не слушают вас, пока им не придется прислушаться, — потому что статус-кво легко оправдать и трудно сломить. Но напряжение становится сильнее всего прямо перед переломом.
Женщины всегда получали много ответов вроде: «Ну, так не делается» или «Да, это идея, но давайте сделаем вместо этого вот что». Но когда мы — как женщины — слышим это? Мы слышим это в те моменты, когда бросаем вызов нормам.
Если это действительно так, я говорю вам: продолжайте бросать вызов, продолжайте давить, заставляйте их чувствовать себя дискомфортно. Потому что только в этом дискомфорте мы создаем условия для переосмысления наших стандартов, нашей политики и нашего лидерства — для движения к реальному представительству и заметному влиянию на структуры принятия решений и власти.
Некоторые могут сказать: это переосмысление — не игра с нулевым исходом, где одна сторона выигрывает, а другая проигрывает. Ничего подобного. Это взаимовыгодно — и лучше для всех.
Вот почему этот путь касается всех нас: он касается девочек и женщин, он касается мужчин и мальчиков, он касается черных и белых, коллективно решающих вопросы неравенства и структурные проблемы, которые, как мы знаем, все еще существуют.
Я верю, что мы находимся на грани преображения. Мы можем ускорить темп перемен. И знаете что? Мы не должны быть удовлетворены текущей скоростью прогресса. Более того, я думаю, что важно признать парадокс: этому прогрессу и помогает, и мешает наше цифровое пространство.
Ваше поколение часто называют «цифровыми аборигенами», и вы понимаете, что наш онлайн-мир может утверждать и поддерживать настолько же, насколько и вредить. Но мы не должны ломать друг друга — мы должны полагаться друг на друга. Так используйте свой голос — как в сети, так и в реальности, — чтобы делать именно это: опираться друг на друга, поддерживать друг друга.
Всегда будут звучать негативные голоса, и иногда они могут показаться слишком громкими, а иногда — и болезненно громкими. Вы можете — и будете — использовать собственные голоса, чтобы заглушить этот шум. Потому что это именно он и есть — просто шум. Но ваши голоса — это голоса истины и надежды. Ваши голоса могут быть — и должны быть — намного громче.
Я знаю, что вы уже сделали очень многое и улучшили жизнь многих людей. Но момент, который мы переживаем прямо сейчас, требует от всех нас большего. Ваши голоса и ваши действия никогда еще не были настолько необходимы. Мы можем черпать вдохновение у таких женщин, как премьер-министр Джасинда Ардерн, которая сплотила Новую Зеландию, чтобы отважно, без промедления бороться с коронавирусом, — или как звезда баскетбольной лиги Майя Мур, которая ушла из профессионального баскетбола в 2019 году, чтобы освободить человека, отсидевшего 20 лет в тюрьме за преступление, которого он не совершал. И это только два примера. И вы хорошо знаете, что есть очень много других примеров.
Веры в истинное равенство недостаточно — нужно нечто большее, чем вера. Мы должны работать над этим каждый день — даже когда это трудно, даже когда это приносит другим дискомфорт. Мы должны говорить за себя и за всех тех, кто борется за то, чтобы быть услышанным.
Как и они, я знаю, что вы все будете бесстрашно использовать свои голоса. И я знаю, что все вы будете использовать их с состраданием. Это не означает, что мы не должны испытывать гнев и возмущение, когда видим вокруг себя вопиющую несправедливость. Но я призываю вас раздвинуть границы этого чувства. Далай-лама сказал: «Сострадание — это радикализм нашего времени». Сострадать означает видеть боль и страдания других и знать, что наш долг — попытаться облегчить их.
Продолжайте верить в себя, верить в то, что делает вас уникальными, — и не бойтесь делать нечто правильное, даже если это непопулярно. Даже если этого никогда не делали раньше. Даже если это пугает людей. И даже если это пугает вас самих.
При нормальных обстоятельствах мы собрались бы вместе для этого разговора, и мне хотелось бы, чтобы мы могли это сделать. И все же есть нечто интересное в том, что каждый из вас сейчас находится в своем собственном сообществе. Потому что наши сообщества — это чистая доска для перемен. Именно там ваши ценности и убеждения могут проявиться и превратиться во что-то осязаемое.
Иногда нам непонятно, что делать. Часто нас парализует страх, который мешает быть смелыми и сильными. Но не стоит недооценивать некоторые из нужных ответов, которые находятся внутри вас. Не стоит недооценивать свою способность преодолевать страх. В ваших убеждениях укоренена способность создать мир, который, как вы знаете, справедлив и добр. Ваша интуиция подскажет вам, что правильно, а что неправильно, что справедливо, а что несправедливо. Самое сложное — это было сложнее всего и для меня — это поддерживать свои убеждения действием.
Если вы посмотрите на огромный спектр проблем, с которыми мы сталкиваемся прямо сейчас, я понимаю, что он ошеломит вас. Так что будьте там, где находитесь в данный момент. Рост и изменения, которых вы ищете, могут не ощущаться, как нечто обыденное, — но когда вы оглянетесь назад, я обещаю, что вы увидите: все складывается правильно.
Шаг за шагом мы создаем для себя лучшие сообщества и лучший мир. И темп этих шагов становится все быстрее. Глядя на совокупность фактов, на общую картину, можно увидеть, как далеко мы продвинулись.
Я очень горжусь тем, что вы уже сделали. Пожалуйста, продолжайте уважать убеждения и сострадание, которые пробудились в вас. Я буду поддерживать вас, как и мой муж, как и Арчи, пока вы все продолжаете идти, выступать и продвигаться вперед».