Один чиновник сговорился с дочкой настоятеля крупного храма в городе Нара.
А надо сказать, что для Японии вполне в традициях было посетить ночью предмет своей страсти. А по большой любви можно и днем являться в гости. Официально отец, конечно, не в курсе отношений, но уже считает любовника дочери своим зятем, хоть оформления брака еще не состоялось.
Так вот зять настоятеля как-то среди дня задремал в доме тестя, разомлев от ласк и обеда. И вдруг слышит: какой-то шум, голоса, вопли, плач по всему дому.
Выглянул чиновник из комнаты, а там сам хозяин, жена его-попадья, даже слуги до самого младшего плачут в голос и держат в руках какие-то горшочки. Подошел поближе, заглянул — а в горшочке расплавленная медь! И все домочадцы в слезах пью из этих горшочков, а допив, получают новую порцию.
Вернулся чиновник в комнату, а тут женский голос позвал по имени его любовницу. Вышла она, а чиновник смотрит: стоит здоровенный золотой котел, в нем плещется жидкая медь и женщина, позвавшая его даму, протягивает ей такой же как у всех горшочек. Дама, плача, выпивает и у нее из носа и глаз идет дым... Вдруг звучит имя чиновника.
И тут чиновник проснулся. В доме и правда шум, только другой — веселый. Вышел он, спросил у слуг
— Что происходит?
— Не обращайте внимания, господин, это обычное застолье, тут часто такое бывает. Мы сейчас и вас угостим!
Тогда чиновник подумал: «Эти люди веселятся за счет храма. Поэтому мне привиделся такой сон!»
И он почувствовал отвращение к своей любовнице. Сославшись на плохое самочувствие, он отказался от угощения и удалился. И больше в этом доме его не видели.
/Вольный пересказ из «Рассказов из Удзи» (Удзи-сюи моногатари), свиток IX, история 7/