To talk to the hand. В мае 1998 года в The Times вышла статья в которой рассказывалось не только об этой идиоме, но и о жестах, которые должны ее сопровождать: «Ныне излюбленный способ для того, чтобы показать, что вам не нравится то, что вам кто-то говорит (к примеру, инспектор дорожного движения), — вытянуть вперед ладонь и крикнуть: «Talk to the hand!».
То ли эмоциональность жеста, то ли категоричность заявления (чуть-чуть мягче shut up, «заткнись»), но скоро эта идиома стала очень популярна. И в «Терминаторе» герой Шварценеггера, пытаясь быть похожим на людей, заимствует это не самое вежливое выражение.
А вот в песне The Extra группы Placebo это выражение возвращается к своему прямому значению.
Автор описывает себя, как статиста в своём собственном фильме, который хочет быть услышанным и говорит о своём отчаянном одиночестве: «Sounds like words are out of style. Silence beckons down the murder mile. I keep on talking to the hand in a language I don't understand» / «Ощущение, будто слова вышли из моды. Молчание манит вниз по дороге–убийце. Я продолжаю разговаривать с рукой на языке, которого не понимаю».
