Чем плохи переводчики и хороши словари рассмотрим в этой статье!
Друзья, рада приветствовать вас на нашем канале!
«Дарья, я тут в переводчике посмотрел, что значит это слово, но что-то все равно не сходится…» – слышу я часто от моих студентов.
Скажу сразу, переводчики – это зло!
В защиту этого факта приведу вам следующие аргументы:
· Переводчик показывает вам, как правило, только одно значение слова. У каждого слова есть несколько значений, которые реализуются в определенном контексте по-разному.
· В переводчиках много ошибок, начиная от написания слова и заканчивая его родом.
· Переводчик не даёт вам конкретных примеров реализации значения слова в контексте. В словаре же представлены все значения слова с конкретными примерами, что поможет вам быстрее, а главное – правильно запомнить дефиницию.
· Сколько времени занимает поиск перевода слова в переводчике? Пару секунд. Со словарем дело обстоит сложнее. Как мы знаем, у многих слов есть несколько значений, и в каждой сфере оно реализуется по-разному. Поэтому прежде, чем вы найдете нужное именно вам по смыслу, пройдет некоторое время.
Думаю, что все в курсе: знания, добытые собственным трудом, имеют для нас большую ценность и сохраняются дольше в памяти. Кроме того, пока вы будете искать нужное вам значение, вы почерпнете для себя другие интересные и важные моменты, читая разные примеры с данной лексической единицей.
Какие словари можно использовать?
1. Безусловно, одноязычные словари должны стать самыми лучшими для вас партнерами по изучению языка.
✅ Duden – самый авторитетный словарь. Пользуюсь им сама каждый день.
2. На ранних этапах изучения языка довольно сложно пользоваться одноязычным словарем, поэтому могу порекомендовать вам двуязычные онлайн-словари:
✅ Pons
Друзья, мой вам совет!
💪🏻 С самого первого дня изучения языка привыкайте работать со словарем. Сначала вы будете себя заставлять (по-другому бывает только в редких случаях), но скоро это войдет в привычку. Потом вы будете рады тому, что не поленились и проверили, например, род слова или форму множественного числа существительного, и не допустили глупую ошибку.
То, на каком уровне вы владеете языком, не имеет никакой связи с тем, как часто вы заглядываете в словарь. Все помнить невозможно, лучше удостовериться в правильности!
Удачи в изучении немецкого языка и до встречи в следующей статье!
😉 Посмотреть отзывы о моей работе, а также записаться на пробный урок можно в моей группе в ВК и на инстаграм-канале, написав в личные сообщения! Даже если на данный момент не будет подходящего для вас времени или места, мы подберем оптимальный вариант на ближайшее время! Всё возможно!
Мало статей? Читайте нас в ВК, Instagram и Telegram
Слушайте на 10 площадках для подкастов и на Яндекс. Музыке
Ваш преданный проводник по немецким лабиринтам Дарья Хандрикова