Ниже приведен список всем известных японских слов. Но случалось ли вам задумываться об их истинных значениях? Все ли так просто и однозначно?
Кимоно
着物 «одежда» (着 носить, надевать + 物 вещь)
Сейчас так называют традиционный японский костюм, который японцы (чаще все-таки японки) надевают на праздники и различные церемонии, и почему-то тренировочную одежду для занятий восточными единоборствами (хотя правильное японское название: 道着 «до:ги» или 稽古着 «кэйкоги»). Но, как вы видите по иероглифам, изначально словом «кимоно» японцы обозначали вообще любую одежду.
Камикадзэ
神風 «божественный ветер» (神 бог + 風 ветер )
Изначально так назвали тайфун, разметавший в 13 веке флотилию монгольского хана Хубилая, решившего завоевать Японию. А с 1944-го года этим словом стали обозначать японских летчиков-смертников, атаковавших неприятельские корабли во время войны в Тихом океане.
Икэбана
生花 «живые цветы» (生 жизнь, живой + 花 цветок)
Икэбана – это не составление букетов. Это древнее искусство аранжировки цветов, причем в некоторых школах используются не только живые цветы, листья, ветви, но и камни, отрезы ткани, металлические конструкции. Когда-то шедевры мастеров икэбана были подношением богам в японских храмах, а сейчас цветочные композиции радуют глаз в отелях, музеях и даже на станциях метро.
Караоке
カラオケ、空オケ (空 пустой + オケ сокращение от слова «оркестр»)
Японское изобретение 70-ых годов, позволившее любому почувствовать себя звездой эстрады. По сей день остается любимой забавой, которой японцы предаются не только в веселой компании, но и в одиночестве в специальных кабинках.
Якудза
ヤクザ
В прессе для обозначения японской мафии чаще используется слово 暴力団 (бо:рёкудан, 暴力 – насилие, 団 – группа, организация). Пожалуй, опущу подробности про татуировки, отрубленные мизинцы и дележ подвластной территории, а лучше расскажу вам о происхождении слова «якудза». Если его записать иероглифами, то получится 八九三(восемь, девять, три). Это крайне неудачная комбинация в одной из карточных игр. Сначала так назывались банды карточных игроков. Азартные игры всегда были связаны с криминалом, поэтому со временем это слово прочно укоренилось как название преступной группировки.
Ниндзя
忍者 Название наемных убийц и диверсантов средневековой Японии пишется двумя иероглифами: 忍 "терпеть" или "прятаться, скрываться" + 者 «тот, кто», человек
Двойной смысл первого иероглифа прекрасно отражает суть понятия: ниндзя прославились не только своей способностью выполнять заказы в любых условиях, то есть терпеть что угодно и как угодно долго, но и умением становиться невидимыми и неслышимыми.