В большинстве случаев отечественные ремейки зарубежных и советских фильмов абсолютно провальны. Но иногда бывают очень удачные адаптации. Сегодня посмотрим на три случая, когда российская версия получилась не хуже оригинала.
1. "Бальзаковский возраст, или все мужики сво...", 2004 г.
Наш ответ "СВБГ", журналистке Кэрри Брэдшоу и ее подругам. Взяв за основу основную идею популярного американского сериала, телеканал НТВ выдал очень успешный продукт о приключениях и поисках любви четырех подруг - Веры, Сони, Аллы и Юли.
В чем успех? В оригинальном сценарии, а не просто копировании американского сериала. Все героини получились достаточно характерными, удачное музыкальное сопровождение, хороший юмор. В сериале снялись многие знаменитые артисты, даже в эпизодических ролях.
"Бальзаковский возраст..." разросся до трех основных сезонов и небольшого продолжения, снятого в 2013 году.
2. "Побег", 2005 г.
Как бы не отрицал Егор Кончаловский схожесть своего фильма "Побег" с американским "Беглецом" 1993 года - факты налицо. И главный герой, хирург по профессии. И обвинение в уб*йc*ве жены, которое он не совершал. И мотив главного злодея - месть за потерю близкого человека из-за врачебной ошибки. В российском фильме добавили историю детей - больную дочь следователя и мальчика, усыновленного в итоге главным героем.
В чем успех? Главную роль исполняет Евгений Миронов (а кому он может не нравиться?). Сюжет динамичный, хоть и тема тяжелая. И выглядит вполне оригинальным фильмом - все-таки это не покадровая пересъемка американского аналога.
3. "Вечерний Ургант", с 2012 г.
Полуночный бенефис Ивана Урганта - его шоу является сборной адаптацией популярного американского формата Late-night talk show (разговорное шоу поздним вечером). В Америке ведущие таких программ - культовые личности, например Дэвид Леттерман и Джимми Феллон, Впрочем, версия Первого канала вышла достаточно самобытной благодаря обаянию и чувству юмора Ивана Урганта. К нему в гости приходят самые популярные в данный момент знаменитости, а также проходят премьеры новых синглов исполнителей и групп.
В чем успех? В профессионализме Урганта, его умению шутить буквально на краю. Отдельное спасибо за рубрику "Взгляд снизу", где дети с присущей им непосредственностью отвечают на серьезные вопросы ведущего.