Поговорим об озвучке диснеевских и пиксаровских мультфильмов. Точнее, о всяких интересных и малоизвестных фактах с нею связанных.
«Русалочка»
Актеру, который озвучивал принца Эрика в «Русалочке» (1989), на момент записи было всего 16 лет!
Нет, по сюжету мультфильма Эрик, конечно, парень молодой. Но все равно очень трудно представить, что за него говорит 16-летний пацан.
Кристофер Дэниэл Барнс зовут нашего героя. По голосу, возможно, он и казался взрослым, но по факту был подростком.
Между тем, Джоди Бенсон, которая озвучивала Ариэль, на момент записи было 28 лет.
Стоит отметить, что точный возраст героев «Русалочки» неизвестен. Но Ариэль предположительно 16 лет, а Эрик должен быть постарше.
«Король Лев»
Разве можно даже вообразить, чтобы Муфасу озвучивал кто-нибудь кроме Джеймса Эрла Джонса? Да никогда! Только он единственный ассоциируется с этим персонажем.
Однако на этапе кастинга главным претендентом на роль Муфасы был Шон Коннери, и в итоге выбирали между ним и Джонсом.
Еще один герой «Короля Льва» с прочнейшей связкой голос–персонаж – Тимон, озвученный Нэйтаном Лейном. Первоначально Лейн пробовался на роль одной из гиен, а роль Тимона почти предложили Эдди Мерфи.
«Аладдин»
Лучшим выбором для голоса Джафара поначалу сочли сэра Патрика Стюарта, известного широкой общественности в качестве профессора Чарльза Ксавьера в «Людях Икс». Однако из-за занятости на съемках телесериала «Звездный путь: Следующее поколение» актеру пришлось отказаться от участия в «Аладдине».
В итоге злого королевского визиря озвучил Джонатан Фриман.
«Рапунцель: Запутанная история»
Тем, кто смотрел «Рапунцель» в оригинале, трудно представить себе, чтобы за титульную героиню говорил и пел кто-то кроме Мэнди Мур.
Однако когда аниматоры работали над динамикой движений Рапунцель с помощью ранних карандашных набросков, был использован голос Натали Портман из ее знаменитого монолога в драме «Близость».
Эмоциональная речь Натали помогала запечатлеть мягкие движения диснеевской принцессы.
«История игрушек»
Билли Кристал был первым, кого пригласили озвучить Базза Лайтера, но он отказался. «Это единственное, о чем я жалею, когда дело касается того, от чего я отказался», – говорил потом актер.
Но студия Pixar дала Билли второй шанс стать частью своей анимационной вселенной и предложила озвучить Майка Вазовски в «Корпорации монстров».
«Тим Аллен (он в итоге озвучил Базза) – красивый парень со звучным голосом. Майк мне больше подходит», – подытожил Кристал.