Венеция - современный Вавилон. Смешение языков, культур, рас, ликов, лиц, земли, воды и звуков. Венецианская толпа текучестью подобна ртути.
Официанты здешних кафе говорят на всех языках сразу, да это и не трудно, слыть полиглотом, зная сотню слов в пределах одного контекста.
Но! Тот официант не знал русского слова "счёт" в смысле принесите счёт, чтоб рассчитаться по счёту.
Я только что покончила с ризотто, а муж доедал эээ... не важно что. Официант обратился ко мне. Спросил, все ли понравилось мадам. Я, пользуясь тем, что муж занят своим блюдом и не горит желанием участвовать в светской беседе, самостоятельно рассыпалась в комплиментах. На испанском, итальянском, французском, немецком (как я его понимаю) сказала, что мне всё показалось очень вкусным. В финале, чтоб как говорится, два раза не вставать, попросила счет. Обычно это делает муж. А тут я сама. Случай представился! Фраза, которую я сконструировала с разбегу, произвела потрясающее впечатление на официанта. То есть она его буквально потрясла, ошеломила, вызвала когнитивный диссонанс и все перемены чувств отразились на подвижном лице несчастного. Ничего подобного с ним ни разу еще не случалось.
Как вы думаете, что я ему сказала?
- Счет, плиз!
Но это если написать, а я сказала устно, и прозвучало "Щщьёт, плииз!" Если бы хотя бы я обошлась без "плиз", да нет, пожалуй, было б еще хуже. На "плиз" в его голове включился английский. А в английском есть слово "шшит". Дерьмо. Он так и "услышал". В понимании моего визави получилось, я похвалила всё, что съела, а потом с той же улыбочкой попросила принести дерьма. На десерт. В моей-то голове тоже защелкало. Спеша спасти ситуацию, я лихорадочно выстреливала слова:
- Ля дусьон, цхален... их шпрехе русишь... эксюзимуа-прайс-щщщеееот! Сначала мы с ним вдвоем прохохотались, потом ржали все его коллеги, по очереди приседая между столами и складываясь пополам, и ещё раз все вместе с барменом. Ритм работы заведения восстановился не скоро. Фразу "С-ч-й-о-т-пожалюйуста" теперь там знают. От зубов отскакивает. А чо?! Русский язык великий и могучий, с ног валит.
Понравилось, развлеклись? Ставьте палец вверх и заходите почаще, я вам еще расскажу