Salve, amici! Продолжим разбор текста, начатый на предыдущем уроке. Наша задача разобрать все нюансы пройденного материала в свете применения его на практике. Начнем.
In aereo [аэ́рэо ]. ( В самолете)
Adesso Olga è in aereo. Lei arriva da Mosca a Roma per stare con Sergio ma anche per migliorare la lingua italiana. Parla l'italiana abbastanza bene, ma a lei manca la pratica.
Olga arriva all'aeroporto di Roma "Fiumicino" che è situato fuori città. L'aereo è in ritardo e Olga pensa a Sergio, quarda dal finestrino e ascolta la musica. Dalla Russia in Italia porta regali. Per Sergio porta una scatola di caviale. Per la madre di Sergio porta una bella tovaglia.
1. Adesso Olga è in aereo. ― Сейчас Ольга находится в самолете.
― adesso - сейчас
― è - неправильный глагол essere (быть, находиться) в 3 лице, ед.числа (она находится)
2. Lei arriva da Mosca a Roma per stare con Sergio ma anche per migliorare la lingua italiana. ― Она приехала из Москвы в Рим для того, чтобы быть с Серджо, но также для того, чтобы улучшить итальянский язык.
― глагол arrivare (приходить, приезжать) - I спряжение 3 лицо, ед.число - убираем окончание -are, добавляем соответствующее окончание -а ( напоминаю - глаголы I спряжения - урок 20) - lei arriva (она приехала)
― предлог da (из) - da Mosca (из Москвы)
― a (в) - a Roma (в Рим) - напоминаю, что предлог а используется с названием городов, а предлог in ( с тем же значением - в) используется с названием стран ( in Italia)
― per - может быть как предлогом для, так и союзом для того чтобы ( в данном случае
― stare - быть, находиться, жить
― con (предлог с, со) Sergio - с Серджо
― ma anche per - но также для того чтобы
― la lingua italiana - определенный артикль la женского рода ед. числа соответствует существительному lingua (женский род, ед.число), прилагательное italiana стоит по правилам после существительного и согласовано с ним по роду и числу ( окончание -а)
3. Parla l'italiana abbastanza bene, ma a lei manca la pratica. ― Она говорит по итальянски достаточно хорошо, но ей не хватает практики.
― глагол parlare (говорить, разговаривать) - I спряжение, в форме 3 лица, ед.числа ( она говорит) убираем окончание неопределенной формы -are, заменяя на соответствующее -а - parla - местоимение lei (она) опускаем.
― abbastanza - достаточно (наречие) - до этого мы с ним не сталкивались
― ma - но
― a lei - ей
― глагол mancare ( не хватать, не быть достаточным) - I спряжение, 3 лицо, ед.число, убираем -are, подставляем соответствующее окончание -а - manca - не хватает
― la pratica - существительное практика -женский род ед.число, поэтому соответственный определенный артикль - la
4. Olga arriva all'aeroporto di Roma "Fiumicino" che è situato fuori città. ― Ольга приезжает в аэропорт Рима "Фьюмичино", который находится вне города.
― Повторюсь: глагол arrivare (приходить, приезжать) - I спряжение 3 лицо, ед.число - убираем окончание -are, добавляем соответствующее окончание -а (урок 20) - arriva (она приезжает - времена глаголов мы пока не изучали)
― all'aeroporto di Roma - аэропорт конкретный, поэтому предлог а (в) сочленяется с определенным артиклем самого аэропорта l' (12 урок) получается - a + l' = all' ( 19 урок - предлог а);
― предлог di обозначает принадлежность и соответствует родительному падежу русского языка ( 16 урок - предлог - di) - аэропорт ( чего?) Рима
― Глагольная форма : essere situato - быть расположенным : che è situato - 3 лицо, ед.числе глагола essere - è . - который расположен, который находится
― Fuori - вне
5. L'aereo è in ritardo e Olga pensa a Sergio, quarda dal finestrino e ascolta la musica ― Самолет опаздывает и Ольга думает о Серджо, смотрит в окно и слушает музыку.
― Глагольная форма : essere in ritardo - опаздывать: L'aereo è in ritardo - 3 лицо, ед.число - глагола essere - è - самолет опаздывает
― глагол pensare (думать) - I спряжение 3 лицо, ед.число - убираем окончание -are, добавляем соответствующее окончание -а (урок 20) - pensa - думает
― глагол guardare (смотреть) - I спряжение 3 лицо, ед.число - убираем окончание -are, добавляем соответствующее окончание -а (урок 20) - guarda - смотрит
― dal finestrino - в окно в самолете: предлог da сочленяется с определенным артиклем мужского рода , ед.числа - il : da + il = dal
― глагол ascoltare (cлушать) - I спряжение 3 лицо, ед.число - убираем окончание -are, добавляем соответствующее окончание -а (урок 20) - ascolta - слушает
6. Dalla Russia in Italia porta regali. ― Из России в Италию она везет подарки.
― Dalla Russia - из России : предлог da ( здесь из) сочленяется с определенным артиклем женского рода, ед.числа la : da + la = dalla
― глагол portare (везти) - I спряжение 3 лицо, ед.число - убираем окончание -are, добавляем соответствующее окончание -а - porta - везет
― regali - подарки: множественное число мужского рода , окончание i: regalo - подарок ( мужской род)
7. Per Sergio porta una scatola di caviale. ― Для Серджо везет баночку икры.
― per - для
― una scatola - баночка [скáтола] - una - неопределенный артикль женского рода, ед.числа
― di caviale - предлог di соответствует русскому родительному падежу - баночка (чего?) икры
8. Per la madre di Sergio porta una bella tovaglia. ― Для мамы Серджо везет красивую скатерть.
― la madre di Sergio - мама с определенным артиклем женского рода la, все таки мама совершенно конкретная, а предлог di снова выражает родительный падеж : мама (кого?) Серджо
― глагол portare мы разобрали выше
― una bella tovaglia - прилагательное bella ( красивая) имеет окончание в данном случае а, потому что относится к существительному tovaglia женского рода, ед.числа. Напоминаю, что bella относится к тем прилагательным, которые стоят ДО существительного вопреки правилам( brutto, grande, piccolo, vecchio, nuovo, brava) . Все о прилагательных, кто забыл - урок 11.
Я понимаю, что скорее всего такой разбор кажется долгим и занудным, но таким образом и глаголы I спряжения, и предлоги с их сочленением с определенным артиклем должны просто запасть в душу.
Я рада тому, что мы вместе! До новой встречи!
