"Игътибарсыз шагыйрь ..."

... Әйе, без Одесса милли фәнни китапханәсендә сакланган шрифт альбомы турында сөйләшәчәкбез. Тикшерүче А.С. Говоров Пушкин заманындагы шигырьләр альбомы авторын француз телендә билгеле бер шрифт дип саный, ул, аның фикеренчә, "Евгений Онегин" дагы Монси Трикеты образы өчен прототип булып хезмәт иткән. "Кем анда бара? .." Басмасында [1] Тикшеренүләремнең соңгы бүлегенең беренче өлешен бирдем.

Әлбәттә, шрифтлар белән кызыксынырга кирәк иде ...

Аның истәлекләрендә И.П. Липранди билгеле бер шрифтны искә ала, Пушкинның Кишиневтагы танышлары. Б.А. Трубецкой "А.С. дусларының биографик сүзлегендә". Пушкин Молдовада "аның" Фонтон де Веррен (1804 - 1887) - Генераль штаб офицеры, Бессарабиядәге топографик тикшеренүләрдә катнашучы "булуын раслый [2: 384]. Л.А. Черейский аның турында болай дип яза: "Фантон де Верраион Михаил Лвович (Фантон де Верраион) - (1804 - 23.XI.1887) - Коломожавных мәктәбенең Муравьев мәктәбен тәмамлаган (1821 елның 23 июлендә чыгарылган), Бессарабиядән соң топографик тикшерүдә катнашучы. . генерал-лейтенант. Кишинау Пушкин белән танышу (1821 - 1823). Пушкин Ф. һәм аның иптәшләре белән "һәр кич диярлек" фильмында сөйләште <...> "Фантастика" исеме астында. Пушкинның автобиография планында (1833) Ф. [3: 462]. Черейский орфографияне искә ала: "Фантон" һәм "Верраион М.Л.", Трубецкойдан аермалы буларак, ләкин без бер кеше турында сөйләшүебез ачык.

Исегезгә төшерәм, көньяк чорның җимерелгән көндәлекләрен торгызырга тырышып, А.С. Бу "План ..." Пушкин яза, "мөгаен 1834 елның көзендә": "Кисинау. - Кавказдан һәм Кырымнан килүем - Орлов - Ипсиланти - Каменка - шрифт. - Грек революциясе - Липранди - 12 яшь - mort de sa femme - la renegat - Арзрум Пашасы. " [4: 292; авторның италикасы - Л.В.] Шрифт игътибарга лаек. күрсәтелгән, И.П. исеме кебек. Липранди Т.Г. Tsявловская Липрандины “Кишиневтагы Пушкинның дусты, ул аның турында хатирәләр калдырган; соңыннан Петрашевистларга хыянәт иткән яшерен полиция агенты ”[5: 427]. Декабристлар ничек бәйләнгән, Көньяк Яшерен Societyәмгыять лидерлары конгрессы булган урын, Грек Революциясе һәм Пушкин исемнәре күрсәтелгән бу икесе? Моннан тыш, беренчесенең исеме кыскартуда бирелә. Әлбәттә, монда "Шрифт", һәм түгел ... "Фонтан", ягъни - "Бахчисарай чишмәсе", Б.А. Трубецкой [6: 314]. Ләкин, минемчә, Трубецкой ялгышкан. Моннан тыш, тагын бер “12 ел” (күрәсең, 1812) һәм “la renegat” аерылып торды.

... Ах, Александр Сергеевич тормышының көньяк чорының бу җимерелгән көндәлекләре безнең өчен ничек кирәк булыр иде! ..

Ф.П. турында күп нәрсә билгеле. Шрифт. Л.А. Черейский шаһитлек бирә: “Фонтон Феликс Петрович (1801 - 1862 елдан соң) - И.Ф. Паскевич, 1828-1829 еллардагы Россия-Төркия сугышында катнашучы. дипломат, Ганновер патшасы һәм Ольденбург Бөек Герцог кортында гадәттән тыш һәм тулы вәкаләтле министр, яшерен киңәшче. "Хәтерләрендә" Ф. Пушкин белән А.А.дагы очрашу турында сөйләде. Дельвиг (1828 елның марты) һәм 1829 елның 14 июнендә Саган-лу биеклегендә төрекләр белән сугышта "яраткан рус шагыйре" катнашуы. Без Пушкинның Ф. белән Кавказда (1829 елның җәе) шәхси элемтәсен күзаллый алабыз "[3: 469].

“Ф.П. истәлекләреннән. Шрифт ”(Лейпциг, 1862), дусты Сергей Иванович Кривцовка (1802-1864), декабрь:« Петербург, 1828 март.

... Кичә мин Дельвиг белән саубуллашырга бардым һәм сез анда кемне таптым дип уйлыйсыз? Александр Пушкин һәм Боратынский. Терсет нәрсә ул? Өч шагыйрь, өч дус, өч илһам, мәңгелек эшкә шигъри чишелешләр эзлиләр, эчке белән тышкы көрәш, ләкин өч табигать бар нәрсәдә дә аерылып торалар. Боратынский шома елга гармонияле каналда йөри. Пушкин, тиз, көчле, кайвакыт ярсу агым, шау-шу белән биек кыялардан текә капкага төшә. Дельвиг елгасы чәчәкле болыннар аша, тыныч таллар түбәсе астында тыныч кына шаулый.

Барысы да Боратынскийны укыйлар, Пушкинны яттан беләләр, һәм икесен дә язмаларыннан белеп була. Ләкин Делвиг аның поэзиясен аңлар өчен шәхсән белергә тиеш. Сез аның Берангер җырын ничек тәрҗемә иткәнен беләсез:

Зевс йокыдан торгач,

Тәрәзә янында тәмәке тартты!

Бу шигырьләр сезгә бөтен Дельвигны тасвирлый. Караваттан торып, тәрәзәне ач һәм авызында тәмәке тотып, тыныч, үзгәргән табигать сурәтләренә төтеннең җиңел болытларын кара. Менә бөтен Дельвиг, менә аның шигърияте.

Мин Пушкинга армиягә барам дип әйткәч, аның да шундый ук идеясе бар, ләкин моның белән аңа Кавказ явызлыгы кирәк иде, һәм ул Паскевичка барган кебек иде "[7; минем хәзерге орфографик - Л.В.]

Ләкин, поэзиядән (танырга кирәк, ул шагыйрьләр турында "тәмле"!) Бераз зәгыйфьләнү өчен, гафу итегез! - проза ...

"Россия империясенең иң югары дәрәҗәсе (1721-1917)" биографик сүзлеге Ф.П. турында тулы мәгълүмат бирә. Шрифт:

"Фонтон Феликс Петрович (* 1801) - 1846 елдан Венадагы илчелекнең дәүләт киңәшчесе, киңәшчесе, Ганновер патшасы һәм Ольденбург Бөек Герцог Судында гадәттән тыш һәм тулы вәкаләтле илче (06/08 / 1855-5.01.1857), гадәттән тыш һәм тулы илче. Германия Союзы 5.01.1857 елдан, Хосусый Киңәшче (12.04.1859), 09.20.1860-тан отставкага китә, заказ иясе: Изге Владимир III сәнгате., Анна I сәнгате., Станислав I сәнгате, Кызыл Бөркет II сәнгать., Бөек Хач Гельфлары, Олы Олы Ольденбург йорты ”[8].

Нәкъ шул Фонтон турында, "дипломат, 1846-1855 елларда, Венадагы илчелек киңәшчесе, истәлекләр авторы" хатыны Ф.И. Тючев 1853 елның 19 декабрендә (31): "Кичә мин Андрейның хатыны Карамзина ханым белән, берничә ир-ат белән, Венадагы илчелегебез киңәшчесе Фонтон белән, узган җәйдә Сербиядә булган һәм алар кире кайталар диләр. Бу - Черногория эшендә үзен күптән түгел күрсәткән акыллы һәм хәлиткеч кеше, Вена кабинеты алдында үз вакытында һәм энергияле катнашуы аркасында аның котылуы бурычы ”[9; авторның италикасы - Л.В.]

Әйткәндәй, мин 30-нчы һәм аннан соңгы "Черногория эше" буенча күп, кызыклы әсәрләр белән танышуымны сизә алмыйм. XIX гасыр, Көнбатыш Славяннарның бәйсезлек, бердәмлек өчен көрәше; Черногория хакиме сербларның роле турында, Петр II Петрович Негош, Митрополит һәм күренекле шагыйрь (1813-1851), А.С.га табынган. Пушкин, аның хәтере ("Александр Пушкин күләгәләре", "Биек тауда кем ул", "Фикер" һ.б.); Пушкин циклы белән "Көнбатыш Славян җырлары" (аерым алганда, "Бонапарт һәм Черногория" шигырьләре - "Черногория? Нәрсә ул? - Бонапарт сорады ...", 1835), бу безнең хәзерге чынбарлыкта бик файдалы ...

Ләкин темага кире кайтып, Интернетта Ф.П. турында күп басмалар барлыгын искәртеп. Шрифт. Ләкин, кызганычка каршы, бу безнең альбом белән бернинди бәйләнеше дә юк кебек.

Башкалар, Ф.П.ның туганнары турында тулырак. Шрифт - аста.

• * *
• Мин күптән санаучы М.Д. истәлекләренә игътибар иттем. Бутурлин (1807-1876), туган һәм Годсон М.С. 1824-нче елда Одессадагы офисында хезмәт иткән Воронцов: “Одесса шарларының матурлыгы Баронес Yпш яки Ипшның ике апасы иде. Аларның әнисе Фонтон, Фродинг әфәндедән соң беренче никахта, соры чәчләрдә матурлык эзләрен саклаган кеше. Өченчесе, кечерәк, Уран исеме белән, әле яктылыкка чыкмаган; соңыннан ул Михаил Аполлонович Волковка өйләнде ”[10; монда һәм миндә италика - Л.В.]
• Кызык! - өйрәнелгән альбомда ике шигырь бар: "Mademoiselle Urania Hübsch, соңыннан Волкова ханымга 1830 елның 7 июнендә" (19 нчы шигырь) һәм "Урания ханым Волковага 1839 елның сентябре" (72 нче шигырь). Бу "соңрак" шулай ук альбомның шигырьләр язылганча тутырылмаганын күрсәтә, һәм, мөгаен, бердән артык авторның шигырьләрен үз эченә ала. Ул 1840 елның мартында тәмамлады - "бу том" ("Fin de ce Volume"). Мин дә читтә калмыйм: томнар бар иде әле.
• "Бу гаилә, - дип язды Бутурлин, - аларның Франчининың туганнары кебек, Перотлар иде, ягъни алар ниндидер милләттән булмаганнар. Фонтони, Франчини һәм Писани (аларның соңгы ике гаиләсе, күрәсең, Италиядән булган), Османлы портындагы Россия яки башка Европа миссиясенең мирас драгоманнары булган. Бу юлы 3 гаилә дә Россия хезмәтендә каралды һәм Одессада яшәде, хәтеремдә, Константинополь белән дипломатик мөнәсәбәтләребезнең бетүе. Аларның барысы да (Фродинг әфәндедән кала) Рим католикларын таныдылар ... ”[10].
• Драхоман - рәсми тәрҗемәче һәм Якын Көнчыгыш һәм Азия державалары һәм Европа дипломатик һәм сәүдә миссияләре арасында арадашчы. Пост тәрҗемә итү дә, дипломатик функцияләрне дә үз өстенә алды ”[11].
• Минем шик юк, бу Фонтони "суд киңәшчесе Питер Антонович Фонтон, Константинопольдәге миссиябез секретаре"; абыйсы "Антон Антонович, илчелекнең өченче драгоманы" - презентация вакытында М.И. Кутузов; һәм аларның "туганы Джозеф Петрович", Константинопольның дусты Майкл Иларионович [12].
• "Лангерон санау язмалары" ннан шрифтлар турында мәгълүмат, пехота генералы. күп сугышларда катнашучы, шул исәптән рус-төрек 1806-1812; Одесса мэры, Яңа Россиянең генераль губернаторы (1815-1823). А.Ф. Лангерон язган:
• “Фонтон гаиләсе - француз, ул Константинопольда бер гасырдан артык яшәгән. 1789 елгы революция вакытында алар, роялистлар буларак, Франция хезмәтеннән киттеләр ”[13].
• Әйткәндәй, Лангерон Джозеф Фонтонны туганы түгел, ә Питер һәм Антонның абыйсы дип атый. Сәнгать әсәре авторының хатасы ачык (Л. Раковский. Кутузов. 1960).
• Аерым алганда, Лангерон Джозеф Петрович турында яза:
• “Джозеф Фонтонга 60 яшьтән узган, ул француз иде; <...> Османлы портының Европа миссияләре арасында урнашкан бер генә драгоман да аның акылыннан, төрекләр һәм фонарь грекларының характерыннан, аларның гадәтләреннән һәм теленнән яхшырак белми иде. Ул акыллы, акыллы, белемле, зирәк, дус дипломат иде, ләкин, барлык драгомантлар кебек, Константинопольгә бик нык бәйләнгән, ул кайда туган һәм кайда көннәрен тәмамларга теләгән. Ул бик бай иде, ләкин бик усал дип саналалар. Мондый ришвәт илендә, барлык греклар Россия һәм Франция судларының шефлыгына мохтаҗ, барысы да түләүле алына; һәм шуңа күрә Фонтонның хезмәтләре өчен түләүне кабул итүе гаҗәп түгел, бигрәк тә мондый мисаллар Азиялеләр арасында еш очрый.
• Аннары, ишеткәнемчә, ул күп гайбәт темасы булды (мин гайбәт әйтәм, чөнки бу дөрес түгел дип ышанам). Алар Молдавия һәм Валлахия кенәзләре аңа кыйммәтле бүләкләр бирделәр, шулай итеп, порт белән мөнәсәбәтләрен саклап калу нияте белән, бу провинцияләрнең икесе дә Россиядә калса да. Фастон Iasi һәм Бухарест конгрессы вакытында ул күбрәк шефлык иткән - Рәсәйгә караганда Фонар. Алар шулай ук безне Бухарест конгрессы вакытында Порта аңа зур күләмдә акча вәгъдә итсә, бизнесны тынычлык белән туктатса, безнең Прутка ия булуыбызны ышандырдылар.
• Мин бу сөйләшүләрнең барысын да таратам, чөнки алар армиядә таралалар. Ничек кенә булмасын, боларның барысы да гаепле, Фонтон түгел. "
• Ләкин "Антон Фонтон, Йосыфның бертуган улы, 27 яшь, төрек телен яхшы белсә дә, абзый дипломатиясендә катнашмады" [14].
• Кызганыч, ләкин Питер Фонтон турында, санаучы А.Ф. Лангерон шаһитлек бирә:
• "Кызганычка каршы, Джозеф Фонтонның башка бертуган улы Питер Фонтонның абыйсы һәм туганы белән чагыштырганда күбрәк йогынты ясады. Бу йогынты зарарлы иде. Питер Фонтон әхлаксыз һәм үз-үзенә хезмәт итүче кеше дип танылган; ул бик шикле рәвештә зур байлыкка иреште. Ул үзе эшләгән карт кенәз Ипсилантиның мөлкәтен намуссыз куллануда гаепләнде ... ”[13].
• Билгеле бер Франчини турында искә алып, ул "хәзер Россия миссиясенең драгоманы, аннары французлар" дип яза, бу коточкыч интригаторларның иң әхлаксызлыгы. Франчини әфәнде миңа шулай ук Эпсиланти принцының бөтен байлыгы Питер Фонтонга ышанып тапшырылганын һәм алар ничектер бу тугры булмаган кешенең зур байлыгының нигезе булулары турында хәбәр итте. Бу очракта, Франчини әфәнде дөресен сөйләде дип уйлыйм ... ”[15].
• Кызганыч, чөнки Феликс Петрович Питер Антонович Фонтонның улы иде. Бу хәтта аның сүзлегендә С.Волковка басым ясала [16]. Ләкин - "улы әти өчен җаваплы түгел" ...
• , Әм, әлбәттә, озак вакыт язылган граф Лангерон фикеренә тулысынча ышанырга кирәк түгел. Әгәр дә мин хәзер аның язмаларына мөрәҗәгать итсәм, димәк - һәм А.С.ның аңлаешсыз карашы белән бәйле. Пушкин 1821 елгы Грек революциясенә, шагыйрьнең граф Лангеронның әдәби әсәренә тәнкыйть карашы һәм Александр Сергеевичны "көньяк чорында" борчыган башка сораулар белән, алар аерым каралырга тиеш ...
• * * *
• "Рәсәй империясенең иң югары дәрәҗәләре" (1721-1917) биографик сүзлеге алты шрифт турында мәгълүмат бирә (С.Волков сүзлеге белән чагыштырганда тулырак), шул исәптән Ф.П. Шрифт (өстә карагыз) һәм К.К. турында. Фонтон, күрәсең - якын туганнардан түгел. Мин үземне чикләячәкмен, өземтә китереп:
• "Фонтон Антон Антонович (1780-24.04.1864) - Дәүләт Советы Советы Советы Советы Советы Советы Советы Советы Советы Советы Советы Советы Советы Советы Советы Советы Регионы Советы Советы Советы Советы Советы Советы Регионы Советы Советы Советы Советы Штатының Фонтон Виттштейн 1828 елдан, Тышкы эшләр министрлыгының алыштыргысыз әгъзасы (1832-1864), Азия бүлегендә беренче төрек телен тартучы, Хосусый Совет киңәшчесе (7.04.1836), заказ иясе: Ак Бөркет, Владимир II Сәнгать., Анна I Сәнгать. император таҗы белән, Виртути Милитар (поляк хәрби тәртибе, латтан тәрҗемә ителгән. - "Хәрби батырлык" - Л.В.)
• Фонтон Николай Антонович († 1902) - аның Император Бөеклеге суды секретаре, Португалиядәге Гадәттән тыш һәм Тулы вәкаләтле илче (05.21.1885-9.04.1891), Румыниядәге Гадәттән тыш һәм Тулы вәкаләтле илче (04.04.1891-23.08.1892), Совет әгъзасы. Тышкы эшләр министрлыгы 1908 елга кадәр.
• Фонтон Джозеф (Осип) Петрович (* 1753) - фактик дәүләт киңәшчесе (05.27.1810), 1809 елдан Трансдануб армиясенең баш командующие, Бухарестта өченче тулы вәкаләтле вәкил (1812), 3.08.1812 дән Константинопольдәге миссия киңәшчесе, Комиссия рәисе. грекларның эшләрен карау (1826), заказ иясе: Изге Владимир III сәнгате. Изге Энн I Арт. (1812).
• Фонтон Петр Антонович (1765-6.06.1846) - Дәүләт киңәшчесе (04/10/1832), Неапольдә (1818-1846) Россия миссиясе әгъзасы иде "[8].
• Безне Антон Антонович Фонтон кызыксындыра. Ф.П аның турында, абзый турында берничә тапкыр яза. Шрифт. Антон Антоновичның улы - Николай Антонович Фонтон.
• Россия Тышкы эшләр министрлыгының 1802-1856 елларда интернет материаллары күрсәтә:
• “Фонтон Антон Антонович (1780 - 1864) - дипломат. 1799-нчы елда ул Франция гражданлыгыннан Рәсәйгә күчә һәм Константинопольдагы Россия миссиясе белән SCID-та таныла. 1809 елда ул Трансданубия армиясе баш командирына җибәрелә, 1811 елда Бухарест конгрессында баш тәрҗемәче итеп билгеләнә. 1818 елга кадәр - Константинопольдагы миссиянең беренче драгоманы; 1819 елда ул Азия бүлегенә билгеләнә; 1822 елда ул Азия бүлегендә беренче драгоман итеп билгеләнә. 1823 елда әфәнде .. Көнчыгыш телләр бүлеге менеджеры итеп билгеләнде. 1826-нчы елда әфәнде .. Комиссарлар аппараты башлыгы һәм Аккерман конференцияләрендә беренче драгоман итеп билгеләнде; 1828 елда ул генерал Филд Маршал гр. Виттштейн. 1832 елдан ул Тышкы эшләр Советының алыштыргысыз әгъзасы булып тора ”[17]. 1824 елда, "Суверен аңа Бессарабия өлкәсендә 6000 гектар җир бирде ..." [18].
• Антон Антонович Фонтон 1782 елның 14 октябрендә Истанбулда (Төркия) туган, 1864 елның 24 апрелендә "Украинада" үлгән (?! - Л.В.) Ул "Антуан Фонтон улы һәм Элизабет Момарц, Екатерина фонның ире Хюбш һәм Мария Хрзановска; әтисе Селестина Фонтон де л'Этанг; Elżbieta Fonton de l'Etang; Николай Антонович Фонтон һәм Бланче Фонтон де л'Этанг. " Абыйлары һәм сеңелләре булган: “Люси Фонтон; Джозеф Фонтон; Питер Антонович Фонтон; Мари Софи Фонтон һәм Софи Фонтон ”[19].
• Билгеле булганча, Антон Антонович М.С. белән "дус" булган. Воронцов.
• Aboveгарыда әйтелгәнчә, Николай Антонович Фонтон дипломат булды. Мин өстәрмен: “Чын дәүләт киңәшчесе (1877 елдан), клиент (1883 елдан). Яшерен киңәшче Антон Антонович Фонтонның улы (1780-1864), дипломат, 1832 елдан Тышкы эшләр министрлыгы Советының алыштыргысыз әгъзасы (1799 елда ул Франция гражданлыгын рус теленә үзгәртте). Ул Франкфурт-на-Майне (1857) һәм Испаниядә (1861), аннары Австрия илчелегендә (1865), Германия илчелеге өлкән секретаре, Австрия-Венгрия илчелеге киңәшчесе (1878) булып кече секретарь булып эшләде. ) 1885 елның 21 маенда ул Португалиядә гадәттән тыш вәкил һәм министрның тулы вәкаләтле вәкиле булды, һәм 1891 елның 9 апрелендә ул Румыниядәге шул ук постка күчерелде, ул 1902 елның 23 августына кадәр эшләде. Киләчәктә - Тышкы эшләр министрлыгы Советы әгъзасы (1908 елга кадәр). 1914 елга кадәр ул Э.И.В. Суд Хофмистерлары исемлегендә искә алына. " [20].
• Интернет чыганакларының берсе "иң якын туганнар" Н.А. Фонтон: әтисе Антон Антонович Фонтон, әнисе: Мария Хрзановска; апалар: “Селестина Фонтон де л'Этанг; Elżbieta Fonton de l'Etang һәм Blanche Fonton de l'Etang. " Монда: Екатерина фон Хюбш. Stepги әни "[21]. Ягъни, үги әни Н.А. Шрифт Катерина Хабш (Хибш) иде.
• Кабатлыйм: альбомда "Бетти (ул Лиза) һәм Бланш Фонтон" - авторның "кияүгә чыкмаган апалары", А.С. кебек шигырьләр бар. Говоров. Урания Хабшны искә төшерегез, никахта - Волкова безнең альбомнан.
• Күрәсең, аның хуҗасы Николай Антонович Фонтон һәм, мөгаен, Антон Антонович кебек, аның әтисе, безнең альбомның берничә шигыре авторы, киресенчә, коллекция. Безнең альбом Н.А. архивының бер өлеше. Фонтон әтисеннән мирас итеп алынган, аның исән калган өлеше.
• Танылган Пушкинистларның басмалары, хаталы түгел, ахры ... бу идеяны тәкъдим итә.
• * * *
• М.Г. Альцуллер В.А. китабын искә төшерде. Удовик "Воронцов", кайда - М.С. хәрефләре турында. Воронцова А.А. Фонтон, Н.Я. китабы турында. Эйдельманның "Виеварум" [22].
• Анда Натан Эйдельман "беренче класслы Пушкинистлар - Мстислав Александрович һәм Татьяна Григорьевна Tsявловских" ны китерә, аерым алганда, беренче - 1928 елның 22 декабрендә. М.А. Tsявловский иярә: Сомов "дипломат Антон Антонович Фонтон (1780–1864) белән тыгыз таныш иде, ул граф Михаил Семенович Воронцов белән дус иде. Бу шрифт, ялгыз булганга, аның архивын яки бер өлешен А.С.га мирас итеп биргән. Сомов. Бу архивны анализлау, А.С. Сомов аңарда төрле кешеләрнең күп хатларын тапты, шул исәптән М.С. Воронцова белән А.А. Шрифт. Бу хатлар Сомовның игътибарын җәлеп итте, чөнки алар Пушкин турында күп сөйләделәр. Сомов аларны бастырып чыгарырга әзерләнеп язды. Сугыш вакытында (1914-1918) архив үлде. Ләкин А.С. Сомов бу хәрефләрнең текстын (оригиналлары француз телендә язылган), урыннардагы француз сүзләренә сылтама белән язган. Сомов бу язмаларны бастыру өчен де Рибаска бирергә теләгән, ләкин моны эшли алмаган һәм үлә. Берникадәр вакыттан соң улы А.С. Сомов, Александр Александрович Сомов, 1928 елда де Рибаска әтисенең Мәскәүгә китергән бу язмаларын җибәрде. Язмалар тексты бик кызыклы. Сомов нәрсәдер өстәгән һәм "түгәрәкләнгән" булырга мөмкин, ләкин миңа, гомумән алганда, искәрмәләр Воронцов хатларының эчтәлеген дә, тонын да дөрес күрсәтә. Аерым алганда, Пушкинның күптән түгел ясаган доклады бу хәрефләрдәге легенда буларак саранча турында шигырьдә расланган ”[23:29].
• Мин А.А.ның гаилә торышы турындагы дөрес булмаган мәгълүматларга игътибар итәм. Шрифт. Александр Сергеевич Сомовның (1859-1928, Одессада үлүе) А.А. белән "якыннан таныш" була алмый. Шрифт (1780-1864). А.С. Сомов үлем елында А.А. Фонтонга нибары 5 яшь иде. Бәлки - әтисе Сергей Николаевич Сомов (1834-1906, Одессада үлде), "Лансер офицеры" [24]? А.С. Сомов Н.А. белән таныш булырга мөмкин. Фонтон.
• А.Сомовның уллары бар: Сергей Александрович (1896–?) Һәм энтомолог Александр Александрович (1898-1941), ул Икенче бөтендөнья сугышы алдыннан үлде [25].
• Н.Айдельман шулай ук Т.Г. ясаган ике язманы искә төшерә. Avавловская "Мстислав Александрович үлеменнән соң унбер унбиш ел (1947 - Л.В.):
• "Утыз ел үтте. А. М. де Рибас күптән үлде. Ул боларның берсен дә бастырмады. Шуңа күрә барысы да юкка чыкты."
• Т. avявловская. 3.XII.1958.
• "Ләкин аның кәгазьләре Одесса фәнни китапханәсендә. Мин бу турыда мәгълүматны Ленин китапханәсе бастырган шәхси акча каталогында күрдем."
• Т. avявловская. 24.IV.62 "[23:29].
• 1920-нче елларда Александр Михайлович Дерибас (1856-1937) хезмәт иткән Одесса фәнни китапханәсенең сирәк китаплар һәм кулъязмалар бүлегендә Н. Эйдельман А.С. хаты белән танышты. Сомова А.М. Дерибасу (1927 ел ахыры), анда Сомов "Одесса Антон Фонтон" архивын искә ала. Ул яза: "Бу архивны миңа улы тәкъдим итте, мин аның белән Бухарестта 8 ел хезмәт иттем һәм үз улым кебек миңа гашыйк булды. 1917 азагында, Румыния фронтыннан киткән солдатлар минем фермага килеп, таладылар һәм яндырдылар. Ике архив та юкка чыкты. Дуслар укуга бирелгән әһәмиятсез өлеш кенә исән калды ... ”[23:35].
• Кабатлыйм: безнең альбом А.С. алган бу өлешнең бер өлеше булырга мөмкин. Сомов Н.А. Шрифт.
• Гаделлектә, мин искәртәм: хаталарны язу Avавловский Н.Я. Соңрак Эйдельман искәрмәләр белән искәртте [26].
• М.Г. Альцуллер "Сомов дәфтәрләре" белән проблеманы җитәрлек җентекләп яктырта һәм Y. Л. әсәрләренә сылтама белән яза. Левкович һәм Л.М. Аринштейн: "... Сомов соңрак язган нәрсә аның композициясенә охшаган"; "Монда теләсә нинди бозулар мөмкин, һәм тулы текст анализы булмаса, тәкъдим ителгән Сомов тексты белән бернинди операция дә рөхсәтсез." Я.Л. сүзләрен искә алу. Левкович, "Сомовны белә торып алдауда шикләнгән" [22].
• Ләкин ни өчен әле "комплекслы текст анализы" бар - һәм мин моны 2002 елдан сорыйм! - башкарылмыймы? ..
• * * *
• Шулай итеп, безгә ким дигәндә җиде шрифт билгеле. Ләкин, безнеңчә, беркем дә "Монси Трикет" ролен "таләп итә" алмый.
• Ләкин А.С.ның тагын бер чын танышы "Евгений Онегин" куплетының прототибымы? Пушкин? Л.А. Черейский яза: "Трикот Иван Иванович (1864 елдан алдарак түгел) - Франция сәүдәгәренең улы. 1806 елда ул бәхәс өчен судка бирде һәм "Россия офицерлары дәрәҗәсен кимсетү", Иркутск өлкәсенә сөргенгә җибәрелде. һәм яшерен полиция күзәтүе астында иде. 1815 елдан Tsарское Село лицейындагы Нобель интернатында тәрбияче һәм француз укытучысы, 1816-1820 елларда Лицейда француз укытучысы. Февраль аеннан Современник редакторларына язган хатында. - 1837 елның мартында Т. үзенең элеккеге укучысы Пушкинга килүен искә төшерде "аны берничә көн элек аны гаиләсеннән, дусларыннан һәм ил даныннан урлаган бәхетсез вакыйгага". Пушкин, Т сүзләре буенча, аның француз грамматикасы планын хуплады һәм Современникта аны җентекләп анализларга җыена. " [3: 442].
• Мин ассызыклыйм: И.И. Трикот А.С. белән сөйләште. Пушкин үлем дуэльенә берничә көн кала! ..
• * * *
• Төп - минем өчен! - Каролина Собанскаяга мөрәҗәгать ителгән "Шрифт альбомы" шигырьләре, бераз соңрак әйтергә тәкъдим итәм. 2020 елның сентябрендә Александр Сергеевич Пушкин 200 ел Одессада булачак. Кырым кыска иде - Кырымнан Кишиневка юлда.

Икенче шигырьне "Шрифт альбомы" ннан тәмамлыйсым килә, исеме юк:

Шигырьләр тексты (беренче тапкыр бастырылган) Одесса дәүләт университетының Романо-Герман филологиясе факультеты француз теле бүлеге мөдиренең сызыкча тәрҗемәсендә. II. Мечникова Э.И. Костильева, мин аңа бик рәхмәтле. Ул "мәрхәмәтлелек, музыкальлек, оригинальнең җиңеллеге" турында әйтте.

Пушкинның француз телендәге шигырьләрен хәтерлим: "Станс", "Минем портрет", "В.М. Волконской. " "Куплетлар", "Dis moi, pourquoi l`Escamoteur ..." ("Нигә урлаган кешегә әйтегез ..." һ.б.), еш кына бәйләнешләр, интекцияләр, кереш сүзләр, аеруча: Майс, Хелас!

Бу "Сонет" ны һәм "Евгений Онегна" проектындагы юлларны укыганым хәтеремдә:

Пушкинның башка бик күп юллары ...

Бу сонет Пушкинныкы булып чыкса, бөтен кеше дә гаҗәпләнмәс иде дип уйлыйм. Анна Андреевна Ахматованы "Шрифт альбомы" белән таныштыру, аның фикерен ишетү мөмкин түгеллегенә бик кызганам ...

Әйе, мин А.С. мөмкинлеген дә читләтеп үтмим. Альбомның кайбер шигырьләренә Пушкин.

Лев Сергеевич Пушкин үз теләге белән яки теләмичә моңа "өлеш кертә" аламы? Ул, аеруча, "Польша кампаниясендә катнашкан, 1832 елның декабрендә капитан дәрәҗәсе белән отставкага китә һәм Варшавада урнаша." 1833 елның көзеннән, өч ел дәвамында, "Эчке эшләр министрлыгында махсус йөкләмәләр вәкиле булып эшләде". 1842 елның июленнән 1852 елның 19 июленә кадәр (Одессадагы тормышның 47-нче елында үлем көне) - "Одесса", "Одесса порт таможнясы әгъзасы". Начар, шат, зирәк, җиңел, аралашучан характерга ия, һәм иң мөһиме - “феноменаль хәтер, бер укылыштан шигырьләр һәм бөтен шигырьләр искә төште. Аңа рәхмәт, А.С.ның күп басылмаган әсәрләре. Пушкин киң җәмәгатьчелеккә, алар бастырылганчы, шагыйрьнең гаҗәпләнүенә кадәр билгеле булды.

Аның үлеменнән соң әйтелгәнчә, П.А. Вяземский:

"... Лев Сергеевич белән берлектә, абыйсының күп шигырьләре күмелгән, бастырылмаган, хәтта язылмаган, ул үзе генә белгән ..." "[26].

Билгеле, югарыдагы версия бик җаваплы, аны раслау тәрҗемәчеләрнең, филологларның, француз һәм рус телләрен яхшы белгән, Пушкин стиленең үзенчәлекләрен ишетә, сизә белүче тәрҗемәчеләрнең, филологларның, тырыш хезмәт таләп итә. Бу - мөһим! - хакыйкатькә битараф түгел, Россиягә булган тирән мәхәббәт белән Александр Сергеевич Пушкинга.

Бәлки, тикшерү вакыты бүген килмәячәк, кайчан, чыннан да:

Кайчан, Одесса чорының бу "тәмамланмаган" (?) Шигырьләрендәге кебек:

Альбом шигырьләрендәге кебек:

Ләкин мәгънә өстенлек иткән вакыт, "яла ягу, мәкерле көлү, тәкәббер зарлану, явыз чәнечкегә хыянәт" вакытлыча. Ләкин Пушкин мәңгелек!

Май 2002, 2011 елның феврале, май 2020. Одесса

Искәрмәләр

Теги: Әдәби тикшеренүләр Проект: Молоко Автор: Владимирова ЛюдмилаА чыгарылыш елы:

https://zen.yandex.ru/media/molokols/dogadlivyi-poet-5ed96772a7e0cd409de9a3fd