Немецкий журнал «Культурный обмен» (Kulturaustausch) и Штутгартский институт международных отношений провели конкурс на самое красивое слово в мире.
Красота слова оценивалась по следующим параметрам:
- оригинальность слова
- культурная специфика
- качество аргументации
Всего в конкурсе принимали участие 2469 слов из 58 стран мира. Вот с какими словами принимали участие некоторые страны:
Украина — сало, веселка, перекатиполе, цемаю
Англия — fox, moon, Impediment, baubles, eldritch, laughterature
Германия — bücherbus, fernweh, gegenwart, heilbuttschnittchen, kladderadatsch, kichererbse, kristallklar, nuckelpinne, quarkkrapfen, quietschfidel, rhabarber, schienenersatzverkehr
Испания — antojar, dinosaurio, vaina
Чехия — zmrzlina
В первую десятку слов вошли слова, которые подразумевают под собой целое явление, событие, которое невозможно выразить одним словом на ДРУГОМ языке. Например:
Fernweh (нем.) — страсть к путешествия
Schienenersatzverkehr (нем.) — замена железнодорожного транспорта
Quietschfidel (нем.) — старый скрипучий дурак
Wattan (перс.) — любимая родная страна
Oppholdsvaer (нор.) — определенная погодная ситуация
Laughterature (англ.-франц.) — смех, который постепенно сходит на нет
Chuanmen (кит.) — прийти в гости без предупреждения
И вот теперь слово, которые признали победителем. Это турецкое слово Yakamoz, которое буквально означает следующее: «отражение луны на водной глади».
Результат голосования объявила немецкая писательница Марион Браш: «Очень приятно, что такое красивое природное явление можно выразить одним словом. Ни в одном языке мира невозможно выразить фразу «отражение луны на водной глади» одним словом. Поэтому мы объявлением слово Yakamoz самым красивым словом в мире в виду его оригинальности, значению в языке и культурной значимости в целом».
А что же Россия? Наша страна не принимала участие в этом конкурсе.