Не смотря на то, что у моего мужа было очень много практичных знаний, которыми он щедро со мной делился (ему было легче сказать хорошо, объясни, как это работает, чем найти 100500 отмазок, почему я не хочу это слушать), у него полностью отсутствовала тяга к изучению иностранных языков. И не смотря на то, что в школе он учил немецкий, кроме как Ищ хайзе Саша – он не помнил ничего. Что касается тайско-английского языка, тут он полностью полагался на меня. Во время походов на базар и торгов, я демонстративно заламывала руки, говорила, что муж прибьет меня, если я соглашусь на такую цену и тд и тп, от мужа требовалось только многозначительно кивать и периодически набирать устраивавшую меня цену на калькуляторе.
Жили мы в маленьком отеле с небольшим бассейном. Около бассейна располагались лежаки и столики. Все было мило и уютно. Вечерами мы, частенько, брали в ближайшем магазине кофе (в баночках, холодный) и сидели у бассейна, заедая вкуснейшими фруктами, болтая, обсуждая полученные впечатления. В тот вечер, мы как обычно вернулись в отель с покупками, и я сказала мужу, что сбегаю, помою фрукты в номер, и принесу стаканы.
Вернувшись через 5 минут с тарелкой фруктов и посудой для напитков, я увидела, что муж стал мокрым. Т.к. до сезона дождей было еще далековато, то со скептическим выражением лица и приподнятой бровью, я решила уточнить, не прошло ли тут локальное цунами? На что муж, зная что накосячил, опустив голову пробормотал что просто захотелось искупаться. (время работы бассейна было до 6-ти вечера, а часы показывали уже 9ть!). Я укоризненно покачала головой, со словами, ты же знаешь, нельзя плавать после 6-ти, они хлорку закидывают. Пожав плечами, он ответил, что кто плавал в наших бассейнах, тому хлорка не страшна. Потом задумчиво посмотрел куда-то в угол и сказал: «Слушай, тут таец какой то ходил, хоббитов искал».
Я поперхнулась мангустином.
-Что значит хоббитов искал?
-Ну вот и я удивился. Пришел, увидел что я плаваю, стал фонариком светить куда то в угол, и все приговаривал «Хоббиты, хоббиты», я чуток поднапрягся, и решил вылезти из бассейна, во избежания, так сказать.
-Зайо мойо, а ты часом без меня не употреблял горячительные?
-Блин, Даш, ну гадом буду, правда хоббитов искал.
-Будешь… будешь… все мы там будем… Куда, говоришь, светил?
Махнув рукой в определенную сторону, муж принялся за очистку манго, полностью потеряв интерес и к бассейну и к хоббиту. Я же, как истинный исследователь всего неизвестного – пошла в указанную сторону, и натолкнулась на «правила пользования бассейном» на английском языке. И в глаза бросилось огромное слово « prohibited», что означает «запрещено». Отсмеявшись, я попыталась донести до мужа, что таец искал не хоббитов, а пытался донести до неразумного русского, что плавать в это время в бассейне – запрещено. Но с тех пор, у нас появилось летучее выражение, когда что то надо сделать в разрез с текущими правилами, мы обычно говорили: «Пойдем что ль, хоббитов поищем».