В метро Нью-Йорка все объявления на иностранных языках были только в бумажном виде. Но недавно в метро зазвучали объявления на русском языке. Голосовые сообщения звучали только на английском.
Пандемия сподвигла администрацию метрополитена обратиться к одной из российских женщин с просьбой озвучить готовое обращение к соотечественникам, призывающее соблюдать правила поведения в общественном транспорте, чтобы обезопасить себя и других граждан от заражения коронавирусом.
Этой женщиной стала участница электронного хип-хоп-дуэта "Аигел". Ее зовут Айгель Гайсина. Сами американцы, когда слышат это предупреждение на русском языке говорят, что звучит "голос Апокалипсиса".
Айгель профессиональная актриса, занимается озвучиванием и является диктором. Она имеет специфический тембр голоса и немного замедленную манеру произношения звуков. Поэтому объявления в метро с ее подачи звучат немного странно и необычно даже для русских. К тому же текст составлен так, как будто его написал непрофессиональный переводчик. Вот дословное объявление, которое звучит на русском языке в метро Нью-Йорка:
" Нью-йоркцы, закрывайте нос и рот, чтобы предотвратить распространение коронавируса. Если вам нужно выйти за необходимым, постоянно носите средства, закрывающие лицо, чтобы защитить других. Помните: человек может быть заразным еще до проявления симптомов. Сделайте средства, закрывающие лицо, своими руками: используйте ткань, головную повязку или шарф. Выстирайте или тщательно высушите их – и оставьте медицинские маски работникам здравоохранения."
Вот так теперь слышат наш язык жители США))
