Найти в Дзене
Anna

Как русский язык переводили на латиницу

Мало кто может себе представить, что русская письменность может выглядеть по-другому! Но, на самом деле, кириллический алфавит практически был изменен на латинскую письменность. Впервые попытки смены письменности были предприняты задолго до Первой Революции. В 1842 Кодинский издал книгу "Упрощение русской грамматики", в которой предложил вариант русской латиницы. Алфавит Кодинского представлял собой смесь французской, венгерской и румынской латиницы. Основу правил чтения и передачи старых звуков составляли диграфы: Окончания фамилий "ов", "ев" предложено передавать с помочью "of", "ef" соответственно. В 1845 году знаменитый литературный критик, творчество которого мы все проходили в школе, предложил В. Белинский. В его варианте письменности исключались диграфы. В 1919 году Научный отдел Наркомпроса посчитал логичным введение латиницы после принятия метрической системы мер и весов, а также григорианского календаря. В 20-30 годах шла активная латинизация СССР, но начать решили с остал

Мало кто может себе представить, что русская письменность может выглядеть по-другому! Но, на самом деле, кириллический алфавит практически был изменен на латинскую письменность.

Впервые попытки смены письменности были предприняты задолго до Первой Революции.

В 1842 Кодинский издал книгу "Упрощение русской грамматики", в которой предложил вариант русской латиницы. Алфавит Кодинского представлял собой смесь французской, венгерской и румынской латиницы. Основу правил чтения и передачи старых звуков составляли диграфы:

Диграф, обозначающий "ш"
Диграф, обозначающий "ш"

Окончания фамилий "ов", "ев" предложено передавать с помочью "of", "ef" соответственно.

В 1845 году знаменитый литературный критик, творчество которого мы все проходили в школе, предложил В. Белинский. В его варианте письменности исключались диграфы.

Виссарион Белинский, литературный критик и языковед
Виссарион Белинский, литературный критик и языковед

В 1919 году Научный отдел Наркомпроса посчитал логичным введение латиницы после принятия метрической системы мер и весов, а также григорианского календаря.

В 20-30 годах шла активная латинизация СССР, но начать решили с остальных народов. Русские должны были перейти на латиницу последними.

В 1929 году было предложено 3 варианта русского алфавита на основе латинской письменности, из которых предстояло выбирать уже гражданам. В 1930 году было решено, что переход на новый алфавит неизбежен.

Однако, приход к власти Иосифа Сталина полностью изменил направление развития государства и общества. В том же году операция по переходу на латиницу была остановлена. Те народы, которые уже перешли на новый алфавит были переведены обратно на кириллицу.

-4

После этого попыток внедрения латиницы больше не было.

-5

А вы бы согласились перейти на латинский алфавит?