Впервые приехав в Болгарию, мы имели список домов на "посмотреть прицениться". Вторым или третьим в топ-10 числился дом Пети и Гоши. Недалеко от Бургаса, в селе с хорошей инфраструктурой, дом понравился по фотографиям и описанию в интернете. Градус толерантности на тот момент достиг уже таких высот, что мы не обсуждали, кем приходятся друг другу Петр и Георгий. Даже если не братья, то нам до этого дела нет, Европа же!
Риэлтор назначила нам встречу ближе к вечеру, Гоша приедет после работы, чтоб показать дом. Они с Петей уже перебрались на новое место жительства, потому что Гоша получил там должность кмета, и Петя вот-вот устроится по специальности в том же населенном пункте.
- Так они вместе живут? - не удержалась я от наводящего вопроса.
- Конечно, а что вас удивляет?
- Ну, мы же из России, - замялась я. - Нам пока не привычно.
- Да всё нормально, - вступил муж в деликатный разговор. - Мы не ханжи. Риэлтор поняла, в чем дело и долго хохотала. Петя - распространенное в Болгарии женское имя. У нашего риэлтора муж и вовсе Людмил. Дом мы в тот раз не купили. А к именам стали присматриваться, прислушиваться.
Много парных - Михаил и Михаэла, Пламен и Пламена, Иордан и Иордана, Красимир и Красимира. Мария, Ваня и Петя используются для девочек. Тома и Марин - как правило, мальчик. Уменьшительные варианты от "большого" официального имени часто оканчиваются на "О". Боян - Бойко, Владимир- Владо, Драгомир - Драго и Миро, Радослав - Радо и Славко, Стоян - Стойко, но Тодор - Тошу, на "у". Удивительно, "маленькое" имя никто не запретит использовать в качестве паспортного, если хочется.
Есть у нас знакомые, два кузена Рою и Ройчу. Ройчу - уменьшительная версия от Рою. Отцы их спешили наперегонки обзавестись первенцами, чтоб дать имя по деду. Рою родился первым. Но отстающий не хотел отступаться, претендовал на имя деда. Как различать мальчиков? Решили второму дать то же имя, но с уменьшительным суффиксом. Кузенам обоим под семьдесят. Младший так и ходит мальчиком Ройчиком. И знаете, его это молодит.
Женские имена в Болгарии иногда трогательно прекрасны. Как вам Зорница или Цветанка, или Сияна? Я подружилась с соседкой Вылкой. С какого перепугу родители назвали девочку волчонком, не понять. Характер у нее как солнышко - всегда улыбается, и рука легкая. Дала мне Вылка черенков роз - обрезала она осенью свой сад - черенки прижились и уже зацвели, еше толком не оформившись в кусты. Вот вам и "волчонок".
У нас в Перми с именами строго. Люди стараются лишний раз себя не называть. Порой, в очереди на почте или в каком присутственном месте, разговоришься с кем-нибудь, но стоит спросить имя, общение обрывается на полуслове. Спросить имя - это неприлично. Это ж не понятно, с какой целью интересуетесь. У нас в Болгарии совсем наоборот. Невероятная коммуникабельность и открытость. Если будете часто пользоваться одной и той же охраняемой парковкой в городе, знакомства с парковщиком не избежать. Он назовет своё имя, сияя самой широкой улыбкой, и ваше дважды повторит. Только я больше не представляюсь как Любовь. С этим словом что-то не так. Болгары, услышав мое имя, приходят в сильное воодушевление и уточняют: "Прямо так и называть вас?" Не знаю в чем дело, но я теперь, от греха подальше, просто Люба, и не более того. А когда тетки с нашей улицы стали звать меня Любкой, я поняла - приняли за свою!
Понравилась статья - жмите палец вверх. Подписывайтесь на канал, я вам такое расскажу... .