Продолжаем наши тёплые разговоры о матерном английском.
И сегодня поговорим на тему: «Highway to HELL idioms». Конечно, все устойчивые выражения мы просто не сможем разобрать, но самые распространённые и интересные - легко.
to beat/knock the hell out of someone -
дать хорошую взбучку. Прям так, чтоб всю дурь выбить - в прямом, физическом смысле.
Есть и переносное значение - победить кого-то в соревновании, прям в пух и прах разнести соперника.
My daddy beat the hell out of me 'cause he didn't know no better way to raise me. - Отец меня знатно лупил, поскольку просто не знал других способов воспитания.
to scare the hell out of —
перепугать кого-то до ужаса.
(the) hell of a mess —
снова два значения: прямое - адов беспорядок, переносное - большие неприятности, заваруха.
a living hell —
перекликается с предыдущей фразы (hell of a mess). Ад кромешный, невыносимые условия (работы и т.д.)
Hell's bells! -
“колокола ада и ведра крови” - вот так красочно, да)
Восклицание разочарования и/или удивления - Черт возьми! Японский городовой!
Hell's bells, do you think I'm filling you with a pack of lies? - Черт возьми, вы и правда думаете, что я вам тут лапшу развешиваю?
to go to hell in a handbasket -
разрушиться/развалиться к чертям собачьим. Кстати, как вариант - “напиваться до чертиков” или “отправиться в загул”. Что тоже выглядит довольно логично).
А сейчас, пользуясь случаем хочу кое-что вам рассказать;)
Я поняла что я давно хочу с вами обсудить тему фразовых глаголов. И позаниматься с вами лично.
Год назад на мой курс RESTART по английскому пришло 683 человека. Это был самый большой курс за всю историю Школы. Он шел неделю и был бесплатным. В этом июле я снова начинаю RESTART. На этот раз наша тема — фразовые глаголы!
Я сделала группу вотсапе, туда нужно вступить. Первое домашнее задание появится там 6 июля, однако если вы вступите пораньше, будет несколько бонусов. (Ближайший - 1 июля, дам подготовительное задание).
7 дней марафона, 6 глаголов и 70 разных значений всего + примеры из фильмов и цитаты на каждую тему.
В программе я задействовала свои знания + 4 лучших преподавателей Англомании.
