Как менялось написание слова «Черный» по отношению к расе в СМИ Соединенных Штатов? И повлияли недавние протесты в стране на то, как стали писать это слово в официальных публикациях?
По мере того, как шли протесты по США, средства массовой информации оказались вынуждены на эти самые протесты реагировать. Множество новостных организаций занялись самоанализом, пытаясь разобраться, как же на протяжении истории своего издания они освещали расовую тему. При этом сотни СМИ произвели на своих страницах одну маленькую, но мощную по последствиям перемену.
Они стали писать слово «Черный» с заглавной буквы. В США слово «черный», black — политически нейтральное обозначение выходцев с африканского континента с темной кожей, более политкорректный вариант — «афроамериканцы».
Издатели говорят, что на новое написание этого слова их вдохновили реакции читателей, сотрудники редакций и лидеры общественного мнения. Свои намерения издатели объясняют тем, что слово с заглавной буквы — «Черные» — лучше обозначает значительный сегмент населения США, который составляют потомки африканской диаспоры. Хотелось придать слову, обозначающему эту расовую и этническую группу такую же весомость, как идентификаторам других этнических и расовых групп, которые в английском языке пишутся с заглавной буквы — например, Латиносы (выходцы из Латинской Америки), Китайцы и т.д.
Впрочем, произошедшие столкновения и насилия в США — это всего лишь последний виток долгой истории о том, как американское государство пытается найти правильные слова для обсуждения такой щекотливой темы, как раса.
Сотню лет назад
Черные лидеры давно уже требовали изменений в том, как описывается и называется их община. В течение веков порабощенные африканцы и их потомки назывались «цветными» — и таковыми они были не только в общей речи, но и с точки зрения закона. В 1900-м году слово «негр» впервые возник в инструкциях Бюро переписи населения. Введение этого термина федеральное агентство обосновало тем, что люди слово «негр» уже широко употребляли.
В 1920-е лидер негритянского протестного движения Уильям Эдвард Бургхардт Дюбуа разослал во все газеты письма с призывом употреблять слово Негр с заглавной буквы.
Редактор «Британники» признал правоту Дюбуа. Вслед за энциклопедией и газеты, такие как «Нью-Йорк таймс», перешли на это написание. «Это не просто новое правило для типографских работников «Нью-Йорк таймс» в 1930-м году — это акт признания расового самоуважения тех, кто в течение поколений как бы писал всю свою жизнь со строчной буквы» — сообщалось в редакции.
Афроамериканец или черный?
В процессе того, как развивалось движение за гражданские права, слова «черный», а потом и «афроамериканец» стали применяться все чаще. В 1980-е проповедник Джесси Джексон провел целую кампанию, требуя стандартизировать выражение «афроамериканец». Еще до этой кампании этот термин употреблялся в научных кругах, чтобы подчеркнуть связь чернокожих жителей США с Африканским континентом. И постепенно большинство изданий приняли этот термин на вооружение, чередуя его со словом «черный».
Тем не менее, многие оппоненты последние годы стали возражать, указывая на то, что «афроамериканец» — термин неточный. Ведь есть африканцы, не являющиеся гражданами США, да и во всем мире теперь много людей африканского происхождения.
Слово «Черный» с заглавной буквы относится к людям из африканской диаспоры. А вот строчная буква в начале слова «черный» обозначает всего лишь цвет кожи«,- написала госпожа Тарпс, профессор журналистики в университете Темпл. В своем интервью, опубликованном в четверг, она отметила: я выдвигаю всего лишь такое же требование, как то, которое Дюбуа выдвинул век назад: «Мы — сообщество людей, которое заслуживает того, чтобы нашу общину обозначали словом с заглавной буквы. Мы при этом не говорим о цвете кожи, мы говорим о культуре народа, его самосознании».
Нюансы языка
Издания «Сиэтл таймс» и «Бостон глоб», кстати, совершили переход на новое правило написания еще в прошлом году. Объявляя о переходе, «Ассошиейтед пресс» заявила: «Наш выбор стиля и языка — это процесс, в котором учитываются многие нюансы, включая обязанность быть инклюзивным и уважительным к разным общинам в нашем рассказе о происшедших событиях и в оценке эволюции языка».
С самого начала пандемии COVID-19, нанесшей непропорционально мощный удар именно по черным американцам. Национальная ассоциация черных журналистов (НАЧЖ) была буквально затоплена вопросами о том, с какой буквы писать слово «Черный». В итоге Национальная ассоциация, начавшая писать по новому правилу в прошлом году, выпустила инструкцию — сделать написание слова «Черный» с заглавной буквы стандартом индустрии.
Белый vs белый
Возникает связанный с этим вопрос — а как теперь писать расу белых людей, неужели опять со строчной буквы. НАЧЖ рекомендует «писать с заглавной буквы в тех случаях, когда слово «Белый» точно описывает расу человека в необходимых для этого случаях». Но тут есть основание для беспокойства: сторонники превосходства белой расы, так называемые белые супрематисты, часто умышленно пишут о «Белой расе» в своих изданиях — тоже с заглавной буквы.
Кристин Робертс, вице-президент по новостным СМИ в издательской группе МакКлатчи, в памятной записке своим работникам пишет: «Белый — это не описание культуры, а всего лишь цвета кожи, так что если этническое происхождение будет иметь значение для раскрытия какой-то стороны описываемого в нашей публикации лица, то стоит попросить это лицо указать его/ее этническое происхождение — американец итальянского происхождения, с корнями в России и т.д.».
Но, тем не менее, учитывая высказывание НАЧЖ по этому поводу, госпожа Робертс отмечает: «Пожалуйста, обратите внимание, что у нас планируется дальнейшее обсуждение этого вопроса».
Госпожа Гловер из телекомпании NBC отмечает, что вопрос «Белый или белый» не должен тормозить стремительный переход на «Черный» вместо «черного» во всех СМИ до одного. Она назвала возвышение Черного самым простым путем к установлению полного мира и доверия с Черной общиной.