Я писал уже на страницах моего блога про какие простые слова мои ученики часто забывают и теперь хочу немного подробнее о них поговорить. Начнем с to go!
Перемещение
В русском языке все способы перемещения любят облачать в слова, что бы показать каким специфическим транспортом они добирались до такого то места. Поэтому многих возникают проблемы, когда они начинают переводить с русского на английский и не находится ничего что бы подставить вместо "поехали/полетели".
В английском языке, в большинстве случаев, для любого перемещения используется to go.
I went to Bali two years ago
He has gone to a grocery store
We will go to the beach today
То есть во всех этих случаях это может быть и полететь, и поехать, и даже поплыть. Обратите внимание что везде стоит to - мы обязательно показываем направление куда мы идем.
Интересный факт
go for a walk - знакомое всем со школы словосочетание часто сбивает с толку людей. Если перевести дословно будет означать "отправится ходить" то есть слово walk это не гулять, это ходить, а go не ходить а перемещаться.
Фразовые глаголы
Не забываем про фразовые глаголы, которые можно сделать почти с любым глаголом. Среди фразовых глаголов с to go тоже есть перемещение.
go out at night - выходить в люди, тусить. Go out может так же означать быть на свидании, состоять в отношениях.
go back home - возвращаться, вместо него чаще используют get back
go in/through - просто сочетание входить/проходить через. Помните, в английском очень часто к глаголам прибавляют вектор движения.
go away! - уходи прочь/убирайся! Достаточно резкое слово, пользуйтесь с осторожностью.
go on working - продолжать что то делать.
Помните, что есть гораздо больше сочетаний to go с другими частицами и предлогами, но учить их все нет смысла.
Есть вопросы? Напишите мне лично или оставьте комментарий. Учите английский, всем благ! :)