Первое время после приезда в Германию я боялась открывать дверь, когда в неё звонили.
По большей части это было из-за незнания языка. Я знаю многих девочек, которые живя в Германии уже много лет, до сих пор не отвечают на телефонные звонки. Когда твой немецкий далёк от совершенства и при этом ты не видишь собеседника, ты не можешь объяснить ему, что ты чего-то не понимаешь, не видишь его реакции и в итоге получаешь стресс.
У меня такая же реакция была на домофон. Когда он звонил, а дома никого не было, я боялась поднять трубку. Однако я все-таки перебарывала себя и отвечала.
Первый мой подобный контакт состоялся с курьером, но там все было просто: Получите-распишитесь.
Затем приходила женщина из статистики. Вот она для меня стала настоящим испытанием. Я обычно сразу предупреждаю, что умею немного говорить, но не все понимаю. Люди доброжелательно кивают, улыбаются и минимизируют контакт. Но эта Фрау не унималась. Ей показалось, что мой Deutsch вполне себе ничего и я могу ответить на ее вопросы. Наша беседа длилась минут двадцать и больше напоминала разговор глухого с немым. Мне кажется я даже похудела за эти двадцать минут. Причем большую часть времени я уговаривала ее прийти в другое время и поговорить с мужем, а не со мной.
Потом приходил беженец и просил дать ему денег. На него мое заклинание от непрошенных гостей «Ich verstehe nicht Deutsch” подействовало и он ушёл.
А на днях ко мне приходила полиция. Точнее я думала, что это была полиция.
Женщина в форме и бронежилете спросила меня и я открыла. Она задала пару вопросов о моем сыне и ушла.
Теперь предыстория для ясности: я как-то писала, что в Германии дети обязаны ходить в школу. Когда мы оформились в Realschule, мы никого об этом не уведомляли. Но вот уже месяца три как нам приходят письма из других школ с предложением обучаться у них и просьбой перезвонить или написать в случае, если мы ходим уже в какую-то школу. Звонить и писать мы не стали. Но как показала практика такие просьбы/требования лучше не игнорировать. Я предполагаю, что после оформления наша школа или мы должны были куда-то сообщить, что мы посещаем учебное заведение, но никто этого не сделал. Хорошо ещё штраф не выписали.
О чем эта история меня?
Прежде всего о том, что письма нельзя игнорировать. А во-вторых, при изучении языка важен любой языковой контакт, главное не бояться.
Ваша Фрау