Узган ел мин Украинада идем, һәм җирле халыкны аңлауда проблемаларым юк иде, күбесе русча сөйләшә, һәм украинча сөйләшүчеләрне аңлау кыен түгел. Урамнарда, кибетләрдә һәм чиратларда мин төрле сөйләшүләр ишеттем.
Рәсәй халкына һәм Россиягә кагылышлыларны җыйды. Алар миңа кызык булып тоелды, мин сезнең белән уртаклашам. Менә Киевта очраклы рәвештә ишеткән өч чын сөйләшү.
Мин кибеттә ике хатын-кызны күрдем, икесе дә, минем аңлавымча, җирле. Алар искиткеч итеп сөйлиләр. Берсе украинча сөйләшә, икенчесе аңа рус телендә җавап бирә. Икесе дә бер-берсен яхшы аңлыйлар. Алар шаяралар, кемдер турында сөйләшәләр.
Бер кыз аның янында басып тора һәм тыныч кына украиндагы дустына нәрсәдер әйтә (сүз белән диярлек):
- Алар Россиядән килгәннәр һәм рус телен әйтәләр, сез украин телен өйрәнмисез, нигә сез аларны ишетүдә гаепле?
- Бу, минем аңлавымча, якынча тәрҗемә ителә: "Без Россиядән килдек һәм русча сөйләшәбез, алар украин телен өйрәнсеннәр, нигә монда аларны тыңларга тиешләр."
- Бу миңа сәер тоелды, чөнки спикерларның үзләрендә проблемалар юк иде, алар бер-берсен аңладылар, һәм алар барысы белән дә канәгать иде. Ләкин, нигәдер бу кызны рәнҗетте, бу аның эше түгел кебек.
- Мондый кешеләр бар җирдә дә бар.
Киев үзәгеннән ерак түгел, мин кечкенә кибеттә кофе өчен чиратта тордым, анда бик күп, егерме метр саен, ләкин сорау шундый, барысы да бер үк, чиратлар кайвакыт җыела. Минем алдымда кырык бишкә якын ике ханым бар. Берсе шляпада, икенчесе муенында матур шарф белән.
Алар үзара русча сөйләшәләр, кайвакыт җирле сүзләр кертелә, ләкин, гомумән алганда, аңлашыла. Башта алар кофе сайладылар, аннары кинәт сөйләшү урыс тәмләренә әйләнде.
- Катка сишәмбе көнне килде! Мин Санкт-Петербургта, аннары Таллинда идем. Мин бөтен җирдән бүләкләр алып килдем, ирем бу Эстония бальзамын Duty Freeдан көтә иде, һәм мин Рәсәйдән Мәскәү тәм-томнары! Мин аларны бик яратам, мин аның төрле кешеләреннән турыдан-туры сорадым, ул тулы сумка, мин аны кертмәсләр дип курыктым, ләкин ул гадәттә китерде! - шляпадагы ханым мактанды.
- Икенчесе дустына башын сала:
- - Мин аюларны да яратам. "Кызыл октябрь" эшли ала. "Рошен" да "джелли" гына яхшы, һәм барлык шоколад мөмкин түгел, пластилин. Мин рус шоколадын сагынам.
- - Әйе, алайса, минем янга килегез, мин сезгә бирермен, - шляпадагы ханым аңа берничә уч тәкъдим итте.
- - Чын, рус, тәмле. Катка шулай ук Себер вареньесын китерде, без тырышырбыз, мин аны әле ачмадым. Без монда нәрсә торабыз? Минем урында Россиядән тәмле чемодан!
- Алар карар кабул итеп, Россия кунакханәләренә шатланып кофесыз киттеләр. Күрәсең, кайбер Россия товарлары кешеләр өчен җитми.
Киев аэропортына килеп җиткәч, ул көтү бүлмәсендә утырды. Очрашырга тиеш булган машина йөртүче белән элемтәгә керергә кирәк иде. Мин аңа көтеп утырдым.
Якын арада дусты белән украин егете бар. Бик нерв. Алар үзара русча сөйләшәләр, ләкин характерлы фрикатив “g” белән.
Егет янындагы урынга зур чәчәк бәйләме тартып кычкыра диярлек:
- Әйе, мин тынычлана алмыйм! Мин бер ай көттем, ул монда конкурска бара торган командага керде, һичшиксез, рөхсәт ителсен иде, анда барлык кәгазьләр дә законлы иде, алар контрольне үткән булырлар иде. Myәм минем чакыруым белән бу факт түгел, мин күпме әзерләнгәнемне беләм, хәзер чик буенда урнаштырылса, мин нәрсә эшләвемне белмим!
- Егетнең дусты иркен, ди ул, аларны җибәрәчәкләр, җибәрәчәкләр, иң мөһиме - ул Кырымда булмаган.
- - Әйе, бу ниндидер уен, ни өчен чик сакчылары минем шәхси тормышымны хәл итәләр. Миңа кирәк түгел, ул рус яки украин яки эфиопия, мин өйләнергә телим, ләкин миңа шымчы һәм ялган документлар уйнарга туры килә!
- «Яхшы, син тынычрак», - ди аңа бер дусты. "Бу яктан ул ничек?" Сәясәттә?
- Егет ачулана башлый:
- - Әйе, нинди сәяси мәгънә булырга мөмкин, ул минем яраткан кызым, мин аны паспорт өчен яратмый идем, нинди акылсызлык. Сез шулай әйтәсез, "рус" җөмлә кебек.
- «Ярар, бу син», - дип җавап бирә дусты. - someoneәм кемгәдер җөмлә. Мин Россиядән килгән кыз белән танышу турында уйлыйм. Ник дигәндә күпме проблема.
- "Әйе, мин сезнең дус кызга көнләшмим", диде егет.
https://zen.yandex.ru/media/gdenamzit/realnye-podslushannye-mnoi-v-kieve-razgovory-o-russkih-i-rossii-5ecbc46030f3950eeeba6026