Сәлам! БАЛМУЗДАК - бу бөтенләй ләгънәт түгел, ә кыргыз телендә "туңдырма" дигән сүз.
Theәм без ил буйлап сәяхәт иткәндә шундый мисалларны очраттык. Кирилл телендә Кирилл кулланылганлыктан, күп җирле сүзләр, алар безнең өчен "укылырлык" булса да, бөтенләй гадәти булмаган һәм еш көлке яңгырады. Хәзер мин сезгә очраган иң кызыклы очраклар турында сөйләрмен.
БУ МӘКАЛӘНЕ ТЕКСТ ANDӘМ ГРАФИК МАТЕРИАЛЛАР - ЧЫН ХАКЫЙКА КАНАЛЫНЫ. МАКСАТЫ ANDӘМ КОПИРИКТ тарафыннан сакланган. ТОРМЫШ ORӘМ ПАРТИАЛ КОПИЯЛӘР ANDӘМ КАБАРЛАНУ ЭШЛӘР ГИПЕРЛИНКны TrueStory КАНАЛЫНДА күрсәткәндә рөхсәт ителә! - https://zen.yandex.ru/truestorytravel
Без су сораган Кыргызстан авылларының берсендә кызык билге күрдем. Анда "ДАРЫКАНА - 7 нче пункт" дип язылган һәм медицина символы ясалган.
Шулай итеп, кыргыз телендә даруханәләр дип атала. Дөресен генә әйткәндә, бу сүз бик көлке, һәм ниндидер "тишек" яки "таракан" тавышына охшаган.
Дөресен генә әйткәндә, Кыргызстанда даруханәләрнең шулай аталуларын белгәч, мин гаҗәпләндем. Эш шунда: без Ошта булганда, миңа линзалар һәм оптика сатып алырга кирәк иде, ул "оптика".
Шуңа күрә, аналогия буенча, даруханә "даруханә" дип аталыр дип уйладым. Ләкин кыргызлар яхшырак беләләр - даркана, аннары даркана.
Weирле мобиль операторның рекламасы безне бик канәгатьләндерде. Кыргыз телендә "Айлык түләү юк" язмасы "Абонент толомсуз" га охшаган.
Ләкин сез моны белмисез икән, димәк, рус кешесенең аңы шунда ук "Подписка" сүзен "кечкенә абонент" дип тәрҗемә итә, чөнки рус телендә "ир" суффиксы кимү формасын формалаштыра. Weәм без моны белми идек, һәм безнең өчен җирле оператор үз клиентларына йомшак кына мөрәҗәгать итә.
Ләкин "Рәхим итегез" - "Кош Келинисдер" сүзләре Кыргызда тагын да шатрак яңгырый. Мин синең турында белмим, ләкин Кыргызстан кибетендә андый язуны беренче тапкыр күргәч, киресенчә, алар мине каршы алмаслар дип уйладым.
"КЕЛИНИЗДЕР" сүзе миңа нәрсә искә төшергәнен дә белмим, ләкин бу кунакка чакыру түгел. Мин аңлыйм, # Кыргызстан өчен аның тавышында бөтенләй сәер нәрсә юк. Ләкин # рус кешеләре өчен бу, әлбәттә, гадәти түгел.
Әлбәттә, безнең кыргыз телендә төп ачышыбыз һәм иң зур шатлыгыбыз - туңдырма. Без аны яратканга, бөтен сәяхәт вакытында бердән артык нәрсә ашадык.
Itәм аны сатып алган саен, кибеттә елмаеп булмый. Аның ничек яңгыраганын күз алдыгызга китерегез:
Әлбәттә, мин аңлыйм, "таяк өстендә" һәм "стаканда" сүзләре Кыргызстан ничектер аерылып тора, ләкин безнең версия безгә бик ошады, шуңа күрә без аңа ябыштык. Иң мөһиме, безне яхшы аңладылар!
Дуслар, һәм сез башка телләрдән нинди көлке сүзләр беләсез? Бәлки алар күңелле яңгырыйлар яки ниндидер көлкечә язылганнардыр. Фикерләрегезне комментарийларда калдырыгыз.
Ахырга кадәр укыган өчен рәхмәт! Бармакны куеп, Зендагы каналга язылу, сәяхәт дөньясының иң актуаль һәм кызыклы яңалыклары белән һәрвакыт яңартып тору өчен. Шулай ук, безнең YouTube каналына керегез һәм безнең сәяхәтләрдән барлык видеоларны карагыз. Сезнеке, # трюстория!
https://zen.yandex.ru/media/truestorytravel/kirgiziia-smeshnye-kirgizskie-nazvaniia-privychnyh-vescei-vyveski-i-nadpisi-v-kirgizii-kotorye-pokazalis-nam-zabavnymi-otzyv-5eed0852fcac0565ee6de61b