Уж если вспоминать Михаила Боярского в фильмах, то в большинстве случаев вырисовывается один и тот же образ - шпага, шляпа, Франция. В общем всегда получался д’Артаньян.
Началось все с фильма "Собака на сене", где актер сыграл влюбленного Тедоро, потом был собственно сам д’Артаньян. А уж после роли мушкетера образ прижился и актера пригласили играть дона Сезара де Базана, который, как д’Артаньян, только имя другое.
Нужно отметить, что сам Боярский не очень был рад вновь играть одно и то же амплуа в 1989 году. Надоело. По всей видимости финальную точку в этой истории он хотел поставить еще в 1987 году играя роль шевалье Де Брильи в знаменитом фильме "Гадемарины, вперед!". Он даже песню попросил написать, "Голубка":
Она была написана по просьбе Миши Боярского. Ему хотелось сыграть последнюю любовь стареющего д’Артаньяна, спеть прощальную песенку мушкетёра, попавшего в русские снега. Из интервью Юрия Ряшенцева
Поставить точку тогда не получилось. Потом были фильмы "Мушкетеры двадцать лет спустя" и "Тридцать лет спустя". В 2007 году вышло еще и продолжение "Возвращение мушкетеров". Но все эти фильмы не так запомнились, как Гардемарины и песня Боярского про любовь.
В песне звучит одна повторяющаяся фраза ланфрен-ланфра, которая запомнилась зрителю. Многие бросились искать перевод и так и не нашли. Казалось бы это просто бессмыслица, которую придумали то ли актеры, то ли сам режиссер. Но это не совсем так.
Фраза ланфрен-ланфра встречается в старинных французских песнях. Но и там не имеет перевода, по словам режиссера это:
вокализные слова, фраза типа нашей русской «ай-люли», стилизация чистой воды под французскую песенку. Но воспринимается как что-то лирическое, балладное. Юрий Ряшенцев, sobesednik.ru, 2012
Из всех упоминаний во французской литературе источники ссылаются на песню La belle («Красавица») 1600 года.
В общем фраза не выдумана, она реально существует. Но перевод у нее не вербальный, а скорее эмоциональный. Она передает настроение. Настроение влюбленности. Что довольно аутентично для зрителя французского.
Подписывайтесь на канал и ставьте нравится, чтобы не пропустить новые статьи.