Сегодня сделаем небольшой разбор из песни GOT7 (갓세븐) - Not By The Moon.
나의 모든 게 너로부터 살아나 – Я выжил только благодаря тебе.
널 영원히 놓지 않을 거야난- Никогда тебя не отпущу
이제 다시 잡은 이 손을 놓지 마 - Не отпускай ту руку, которую держишь.
너 없인 아무 의미가 없으니까 - Потому что (Ведь) без тебя все теряет смысл
Для тех кто увлекается корейским языком небольшой разбор.
Слова и грамматика:
나의 – Моё (мой,моя) [нет рода (ж/м), слово «Я» с окончанием «ый» - превращается в «моё»]
모든 – все
살아나다 - гагол, значения по смыслу примерно одинаковые [1.выжить; 2.снова зажигаться; 3.выдерживать трудности]
널 – [너+ㄹ] – тебя
영원히 – навсегда (наречие – не изменяется)
놓다 – глагол, имеет разные по смыслу значения [1.выпускать; 2.оставлять; переставать; бросать; 3.легко вздыхать; снимать; успокаиваться]. В данном случае можно перевести как выпускать, отпускать, давать уйти.
놓지 않을 거야 – связка с отрицанием в будущем времени (чуть позже разберем применение) [перевод: не отпущу (в будущем времени)]
난 – [나+ㄴ] – «Я», в им.п
이제 - теперь; сейчас; только что (не изменяется)
다시 – ещё, опять, снова, заново (не изменяется)
잡은 – 잡다 – глагол, по значению [1.держать, 2.ловить, 3.резать]
다시 잡은 – перевод: снова поймав (в данном случае ту которую держишь)
이 손을 – перевод: эту руку (именно эту руку, не какую-то другую, «и» подчеркивает какую руку)
놓다 – глагол, перевод [1. положить-класть; 2. отпускать-отпустить, освобождать-освободить]
놓지 마 – классическая фраза; не отпускай! (можно прям зубрить) – повелительное накл.
너 없이 –перевод: без тебя
아무 - 1.хоть кто; хоть что ; 2.ничего; никакой
의미가 – 의미 - значение; смысл; содержание; обозначение
없으니까 –없다 – глагол, значение [1.не быть; не иметься; 2.не быть; 3.отсутствовать] тут с окончанием
~으니까 – в конце предложения по переводу ближе к «потому что…».
- Спасибо за внимание!
- Что вам интересно узнать про корейский язык?
- А так же подписывайтесь на канал!
- Теперь интересного больше и на других страничках в вк и telegram!