Мне показалось, что данная тема очень интересна и в тоже время мало оповещается, однако перевод данного видео на русский язык я так и не нашел. Поэтому я решил перевести его сам и предоставить его вам. Это будет статья-перевод. Перевод художественный, и поэтому большинство ненужных фраз я решил вырезать, сохранив при этом главную суть и мысль. Тот, кто хочет чистый и нетронутый вариант, прошу к просмотру вышеупомянутого видео с оригинальной озвучкой.
И так, начнем-с же...
Вступление.
Знаете ли вы, что к концу этого мероприятия трое мужчин из Великобритании погибнут от суицида?.. Я до сих пор помню тот момент, когда мне позвонил мой папа и сказал мне, что они нашли моего дядю... Он покончил с собой, и нам потребовалось три недели, чтобы найти его тело. Ричарду было 47 лет. Он был доктором, очень умным, креативным, художественным... Он легко овладевал новыми языками, он играл и писал музыку. И как никто другой понимал науку и математику. Он отчасти был ребенком. Он спасал жизни многих людей, и всё же, он не смог спасти свою.
Я бы хотела вернуть вас в 2010 год. Я находилась в моей новой квартире в Брайтоне, обедала с другом, начинался мой третий год в университете, когда мой папа позвонил и сказал мне, что они нашли моего дядю. Это чувство, это больное чувство в животе, будто ваше сердце падает вниз, и всё, о чём вы можете думать это: «Что я могла бы сделать, чтобы остановить это?» Это чувство... Я не хотела бы, чтобы вы ощутили его когда-нибудь...
Мужчины сталкиваются с кризисом. Как вы думаете, сколько мужчин умирает в Великобритании ежедневно? Догадайтесь. Поднимете руку, если думаете, что до пяти. Поднимите руку... До пяти? До десяти?.. Правильный ответ - 12. Это примерно один мужчина каждые два часа. Пока все наслаждаются днём, мы теряем 12 человек в день. На моей работе мы много говорим о том, что около 76% всех самоубийств совершаются мужчинами, и что зачастую совершают это тихое убийство мужчины до 45 лет. И я не могу не спросить себя: «Почему так?» Это не беспокоит вас? Ибо это беспокоит меня. Ведь это наши братья, отцы, дяди, партнеры, сыновья, это наши друзья и они просто решили умереть!
Я думаю, существуют очень серьезные вопросы, которые мы должны задать по поводу мужского суицида. Я не верю, что с мужчинами, решившимся на суицид, что-то не так... но есть что-то не так в том, как мы реагируем на суицид. Позвольте мне объяснить. Мы все умрем рано или поздно, не так ли? Наши тела подведут нас, мы умрем от болезни или от старости. Или жизнь покинет нас в какой-нибудь аварии. Но нормально ли иметь контроль над собственной смертью? Да, суицид это преднамеренно, но разве это делает его неправильным? Я считаю, что суицид возможно предотвратить и я твердо уверена в том, что мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы предотвратить его проявление. И в тоже время я верю, что нет ничего плохого в том, чтобы думать о собственной смерти.
Я много думала, что значить умереть... Я бы хотела попросить всех закрыть глаза на минуту. Я обещаю, что ничего страшного не произойдет. Теперь поднимите руку, у кого сегодня был паршивый день и это сделало вас расстроенным. Хорошо... продолжайте держать руку, если это несколько плохих дней, недель или месяцев, в которых вы задумывались о смерти. Спасибо, можете опустить руки и открыть глаза... Это было около половины этой комнаты. Я приглашаю вас рассмотреть, что могло бы быть, если бы вы не считали мысли об этом плохими, и что это может значить для мужчины в нашем понимании о суициде.
Вернемся к моему дяде Ричарду. Я думаю, что он мало уделял времени себе и задавался вопросом о самоубийстве всего лишь один раз. На самом деле, шесть лет до случившегося он уже пытался покончить с собой. Печальный факт в том, что Ричард жил во время, когда суицид являлся чем-то неприемлемым для разговора. Это было позором для многих семей. И было что-то не так с этим. Имею ввиду, что только в 1961 году мы перестали считать суицид преступлением. Родители Ричарда были медиками — анестезиолог и медсестра, и они не понимали самоубийство, либо они не думали, что это было реально. А я думаю, что они не знали, что происходило с Ричардом. Однако то, что случилось с моим дядей, не вина моих бабушки и деда. Суицид это сложно и редко приписывается к одному фактору. Но когда я размышляю о Ричарде и о том, как мы боимся разговаривать о самоубийстве, ведь ничего на самом деле не поменялось! Нам всё ещё трудно говорить о нём! Мы помечаем это как неприятное и необычное. Мы осуждаем мужчин за наличие суицидальных мыслей. Мы говорим, что они нездоровы и нужно им нужно лечиться. И потому это мешает думать и говорить об этом, и мы остаемся тихими. Самоубийство остается клеймом. Это клеймо также увековечено безответственными журналистами, что и происходит, например, в случае суицида знаменитостей. Только посмотрите на отчеты смерти Энтони Бурдена (известный шеф-повар, писатель, телеведущий).
Когда я думала, как лучше объяснить этот момент, это заставило меня мыслить на примере сексуального образования. Ведь это и вправду неудобно говорить с детьми о сексе. И это так заманчиво, ведь подростковая беременность и ЗППП — риски, и всё это, из-за того, что не было разговора! Но мы ведь серьезно относимся к риску? Да, и именно поэтому мы внесли половое воспитание в школы. Мы говорим о сексе с нашими детьми, чтобы предотвратить беременность и незащищенный секс. Однако с суицидом же мы знаем лишь то, что это некий миф, который находится в чьей-то голове. Но если самоубийство уносит жизни многих мужчин, не пора ли нам обратить на это внимание, начать говорить, что эти мысли нормальны? Я не думаю, что с мужчинами, которые имеют суицидальные мысли что-то не так. Возможно, что есть что-то не правильное с нашими ожиданиями от мужчин в обществе, которые приводят их к смерти. Давайте подумаем об этом.
Что значит быть мужественным?
Что значит быть мужественным? Что значит быть мужчиной? Общество ответит, что это значит быть сильным, надежным и способным обеспечить свою семью. Мы имеем очень мало исследований, почему мужчины убивают себя. Но исследования, которые существуют, говорят о том, что мужчины с высоким уровнем самоубийства связаны с многими факторами риска. Такими как: оскорбления в детстве, одиночество или разрыв отношений, финансовые трудности и безработица. И это означает, что если вы мужчина и у вас было трудное детство, или трудные отношения, или проблемы с деньгами — вы рискуете стать самоубийцей! Кто из нас знает мужчин с похожей ситуацией? Я так же имею ввиду, что только что я описала ситуацию с моим дядей, и стой же вероятностью я описала бы ситуацию с миллионами мужчин в Великобритании. Неудивительно, ведь эти факторы риска связаны с традиционными представлениями о мужественности: быть сильным, надежным и способным обеспечить свою семью. И мужчины, следуя этим принципам, в большинстве своём, делают плохо для себя самих. Исследования также подтверждают это. Только в прошлом году выпускался опрос, подтверждающий, что многие мужчины не в состоянии подойти под эту стереотипную характеристику мужественности. И именно эти мужчины находятся в состоянии риска.
Да, теперь я знаю, что многие находящиеся в сегодня в зале тоже не согласны с этими стереотипами, но некоторые, наверное, все же следуют им, или же знают знакомых, которые следуют им... Но сколько из нас виновных, что сказали «Мужайся!» в какой-то обусловленный момент? Я знаю, я, например, говорила... Но все начинает меняться. Появляются компании по типу BBC Three: Real Men Do Cry или CALM: L'eau de Chris, которые пытаются изменить эти восприятия мужественности и поощрять их быть более открытыми и уязвимыми. Но разве только мужчины увековечили эти устаревшие стереотипы? Я не думаю так...
Роль женщин.
Я бы хотела рассмотреть, какова наша роль, роль женщин. В прошлом году я переписывалась со своей подругой, она рассказывала мне о своём парне, с которым она встречалась: «он тряпка» и «слишком чувствительный». Дело в том, что он раскрылся ей, рассказал о тревогах, которые были у него от прошлых отношениях и именно это заставило его быть уязвимым, а мою подругу быть заносчивой.
И знаете, я не могу не описать лица женщин, когда я говорю о том, что некоторые мужчины, которых я знаю, находились в слезах передо мной, когда я начинала их слушать. В лицах этих женщин виделся дискомфорт и презрение. Мужчины постоянно ошибаются когда живут по мужским идеалам: быть сильным, надежным и способным обеспечить свою семью. Они застыдили сами себя. Попали в капкан. Но мы также продолжаем усугублять ситуацию, позоря мужчин за их открытость и уязвимость, хотя, в тот же момент, мы хотим, чтобы они были открытыми и уязвимыми. Мы делаем им плохо вместо того, чтобы самим избавиться от этих жестких стереотипов.
(Для женщин в этом зале). Я не говорю, что проблема мужского самоубийства лежит на наших плечах. Я абсолютно уверена, что мужчины способны справиться с этим сами. И как женщина, я могу рассуждать только через свой опыт, и я вижу нашу роль. Нам нужно: пересмотреть ваши ожидания мужчин в обществе и пересмотреть то, как мы видим мужчин. Я прошу вас спросить ваших знакомых мужчин о том, что они делают, и если они борются с чем-нибудь внутри себя, попросить рассказать об этом. И можем ли мы думать о том, как правильно ответить на всё сказанное? Как мы можем переживать за их боль? Как мы можем организовать им личное пространство для того, чтобы их слушать, не пытаясь что-то исправить, сказать им, что мы любим их, что то, что они чувствуют это нормально?
Подытог.
Я бы хотела рассказать вам о другом парне, которого я знаю. Он действительно мой хороший друг; мы работали вместе. Его имя — Билли. Он очень умный, настоящий, задорный, добрый, великодушный и просто хороший человек. Любой захочет провести с ним своё время. Итак, представьте себе, что я чувствовала, когда Билли позвонил мне утром в пятницу, три года назад, и сказал, что провел всю ночь в больнице, потому что прошлой ночью пытался покончить с собой... На тот момент ему было 24... Вы, наверное, думаете, что я была шокирована, напугана... На деле я чувствовала гордость. Да, я чувствовала гордость, что Билли сказал мне об этом и о том, что он чувствует. Вновь вспомнив Ричарда, я осознала, что это мой шанс отреагировать по-другому, помочь... И я встретила его (Билли) с состраданием и пониманием и создала безопасное пространство, чтобы почувствовать то, что он чувствует, без осуждения и презрения... Я не сказала, что он не правильно поступил, не осудила попытку покончить жизнь самоубийством. Я не пыталась обозначить его как самоубийцу и что ему нужно срочно лечиться. Я просто дала ему пространство, чтобы он выразил свои чувства...
Когда я думаю, что если бы мой ответ был другим? Произошло бы это вновь, как с моим дядей? Я не могу не задавать себе все эти вопросы. Ведь если бы у нас были другие ожидания от мужчин в обществе, если бы мы имели другую реакцию на мужчин, которые бы смогли проявить мужество и заявить о своей уязвимости, и другая реакция на мужчин, которые имеют суицидальные мысли... Как бы изменилось бы тогда мнение о самоубийстве у самих мужчин? У меня нет ответов, но я хочу, чтобы вы сами рассмотрели эти вопросы. Потому что я не верю в то, что с мужчинами, которые имеют суицидальные мысли, что-то не так... возможно, есть что-то не так в том, как мы реагируем на суицид мужчин в нашем обществе.
Итог.
Так что же произойдет, если мы все вместе, набравшись мужественности, пойдем домой и начнем разговор о нашей жизни, о наших чувствах, о том, что мы думаем, в том числе и о самоубийстве? Да, это явно будет неудобно. Я знаю это. Но мы ведь делаем это с сексом? (приводит аналогию) Каждый родитель боится вести разговор об этом со своим ребенком о том, откуда берутся дети. Но мы знаем, что это полезные знания для наших детей, поэтому мы говорим об этом, без разницы, неудобно это или нет. И я бы хотела провести разговор со своим дядей, как тот, который был у меня с Билли. Я бы хотела сказать ему: «В тебе нет ничего плохого. И нет ничего плохого в том, о чём ты думаешь. Это нормально. Я здесь, чтобы выслушать тебя. Ты должен высказаться мне об этом, потому что твои чувства — важны. Ты — важен. Тебе больше не нужно говорить в одиночестве».
Спасибо...
А теперь благодарю вас и я, уважаемые читатели, за проявленный интерес к данной статье! Комментарии, лайки, подписка на канал приветствуются. Вас ожидает много интересного!