Это мировой заговор! Они специально их создали, чтобы мы запутались и ничего не поняли. Это я про разговорные фразочки, которые используют носители, которые переводятся совершенно не по смыслу. То есть не дословно. Чаще всего они встречаются в текстах песен и в фильмах. И за ними, как правило, стоят совершенно безобидные, даже бытовые вещи.
Но мы же не позволим манипулировать нашим сознанием. Запишем, сделаем стикер, заучим! Итак, знакомимся:
Tell me about it!
Дословно - «расскажи мне об этом!».
Аналог на русском - это распространенное «И не говори!». То самое, которое мы любим говорить закатывая глаза.
– Traffic jams in our city are so bad!
– Tell me about it!
- Пробки в нашем городе кошмарные!
- И не говори!
I’m all ears!
Дословно - «Я все уши!».
Аналог на русском - «Я весь во внимании!». Когда с вами хотят поделиться чем-то очень важным, вы начинаете настраивать свои «локаторы», чтобы не пропустить ни звука.
- I'll give you some tips that can help.
- OK. I'm all ears.
- Я дам вам некоторые советы, которые могут помочь.
- Хорошо, я весь во внимании.
Good for you!
Дословно - «Хорошо для тебя!».
Аналог на русском - «Молодец!» или «Рад за тебя!». Это некая такая похвала, или слова поддержки. Выражение своей искренней (или неискренней, что тоже встречается) радости за победы и достижения другого.
- I just got a raise!
- Good for you!
- Я только что получил повышение.
- Молодец!
It’s up to you!
Дословно - «Это до тебя!».
Аналог на русском - «твое дело», «тебе решать». Предоставление выбора! Мм.. Это моя любимая фраза. Любимая, когда мне её говорят. Например, в таком контексте:
— Where will we have dinner?
— I don’t care (мне без разницы); it’s up to you!
- Где мы будем ужинать?
- Мне без разницы. Тебе решать.
Suit yourself!
Дословно - «Одень себя!».
Аналог на русском – сердитое «делай, что хочешь!». Как правило именно не предоставление выбора, а презрительно-брошенное заявление. Выражение своего крайне недовольного отношения.
- I don't think I'll come to the party tonight.
- All right, suit yourself!
- Я не думаю, что я пойду на вечеринку сегодня.
- Ок, как хочешь!
Help yourself!
Дословно - «Помоги себе сам!».
На самом деле ни о какой помощи речи не идет. Потому что эта фраза означает всего лишь – «угощайся!». Да-да. Вот то самое проявление гостеприимности.
- Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
- Пожалуйста, угощайся яблочным пирогом. Я испекла его для тебя.
Как обычно просматриваем список еще раз, выбираем для себя 3-4 фаворита. Запоминаем именно их!
Подписывайся на канал и ставь палец вверх, если это действительно того стоит!