Вот вы видите слово «кампания», написанное через «а». Скажите, в нём есть ошибка? Мы знаем людей, которые уверены, что данное слово всегда пишется через «о» и другого варианта написания не существует. Скажем просто: это не так.
Есть два разных слова: компания и кампания — имеющих разные значения, от которых, собственно, и зависит выбор гласной.
Компания (от французского compagnie) — это…
общество или группа людей, объединённых чем-либо;
торговое или промышленное предприятие, организация, объединение предпринимателей.
Кампания (от французского campagne)— это…
совокупность военных операций, объединённых общей стратегической целью и проводимых в определённый период времени;
совокупность мероприятий, работа, проводимая в определённый период для осуществления какой-либо важной общественно-политической или хозяйственной задачи;
цикл непрерывного действия каких-либо механизмов;
период непрерывного плавания или операций военно-морского флота (устаревшее).
Таким образом, мы видим, что «компания» и «кампания» являются омофонами, то есть звучат одинаково, но пишутся по-разному, а также имеют разные значения.
В русский язык оба слова пришли из французского, но если копнуть чуть глубже, узнаём кое-что интересное. Латинское compania, образованное от panis (хлеб), дословно переводится как «сохлебники», в древние времена так называли людей, разделяющих друг с другом трапезу. А сесть за один стол с человеком означало стать ему близким другом.
А вот латинское campania образовано от campus (поле), поэтому в его значение первоначально входили такие понятия как работа в поле, поле боя, поход.
Современные значения рассматриваемых слов несколько изменились, но сохранилось принципиальное различие: компания — это о людях, кампания — это о действиях.
Поэтому понять и запомнить становится очень просто: компания может провести кампанию, а кампания провести компанию — нет.
Примеры:
Компания друзей, составить кому-либо компанию, тёплая компания, торговая компания, крупная компания, заключение договора с компанией.
Военная кампания, рекламная кампания, избирательная кампания, вести кампанию, предвыборная кампания, пропагандистская кампания.
