Приветствую на канале! Уверен, что вы хоть раз, но слышали эту знаменитую песню. Она до сих пор остается одним из главных хитов группы R.E.M.. И сейчас мы поговорим, о чем же в ней поется.
Немного из истории
Однажды басист группы Питер Бак сидел дома, перебирая струны, и вдруг услышал мотив. Как-то само получилось. Записал, дал послушать остальным – и всем понравилось! Позже, началась работа на студии и песня появилась на седьмом студийном альбоме группы - "Out of Time" в марте 1991-го.
Поначалу казалось, что песня не станет популярной: низкие ротации на радио и критика на MTV. Но сингл держался в чартах 21 неделю и принёс коллективу мировую популярность. Песня была номинирована на несколько премий «Грэмми» и получила две из них. Вокалист и фронтмен группы Майкл Стайп сказал однажды в интервью журналу Rolling Stone, что хотел написать классическую песню об одержимости. И воплотил это желание в «Losing My Religion».
О названии и посыле
Фраза «losing my religion» (дословно — «теряю веру») — это сленговое выражение в южных штатах США, которое означает «я теряю терпение». По заверению Майкла Стайпа, «Losing My Religion» — это классическая песня о неразделённой любви.
Кстати, вопреки распространенному мнению, в песне нет ни намека на смерть Джона Леннона, а фраза "What if all these fantasies come flailing around" вовсе не отсылает к последнему альбому Леннона “Double Fantasy”.
Полный текст
Oh life... it's bigger
О, жизнь... огромна.
It's bigger than you
Огромней тебя,
And you are not me
Но не меня, ведь
The lengths that I will go to
Пути, что я проделал,
The distance in your eyes
Видны в твоих глазах.
Oh no, I've said too much
О нет, я поспешил.
I set it up
Я всё сорвал.
That's me in the corner /// Вот я загнан в угол
That's me in the spotlight /// Вот я на виду
Losing my religion /// У всех теряю веру.
Trying to keep up with you /// Я норовлю жить тобой,
And I don't know if I can do it /// Но не знаю, как долго смогу.
Oh no, I've said too much /// О нет, я поспешил.
I haven't said enough /// Я не договорил.
I thought that I heard you laughing /// Я слышал, как ты смеешься,
I thought that I heard you sing /// Я слышал, как ты поешь.
I think I thought I saw you try
Я думал, что пыталась ты...
Every whisper
Каждую долю
Of every waking hour
Секунды я решаю,
I'm choosing my confessions
Во что мне дальше верить,
Trying to keep an eye on you
Чтоб не спускать глаз с тебя,
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Как избитый слепой дурак, как...
Oh no, I've said too much
О нет, я поспешил.
I set it up
Я всё сорвал.
Consider this /// Считай, что я
Consider this /// Считай, что я...
The hint of the century /// Так явственно намекнул,
Consider this the slip /// Считай, что я упал,,
That brought me to my knees, failed
Споткнувшись, в грязь лицом, словно
What if all these fantasies come /// Всё, чего боялся так я,
Flailing around /// Случилось вдруг,
Now I've said too much
Я поспешил сейчас.
I thought that I heard you laughing /// Я слышал, как ты смеешься,
I thought that I heard you sing /// Я слышал, как ты поешь.
I think I thought I saw you try
Я думал, что пыталась ты...
But that was just a dream
Но это только сон,
That was just a dream
Это только сон.
That's me in the corner /// Вот я загнан в угол
That's me in the spotlight /// Вот я на виду
Losing my religion /// У всех теряю веру.
Trying to keep up with you /// Я норовлю жить тобой,
And I don't know if I can do it /// Но не знаю, как долго смогу.
Oh no, I've said too much /// О нет, я поспешил.
I haven't said enough /// Я не договорил.
I thought that I heard you laughing /// Я слышал, как ты смеешься,
I thought that I heard you sing /// Я слышал, как ты поешь.
I think I thought I saw you try /// Я думал, что пыталась ты...
But that was just a dream
Но это только сон,
That was just a dream, just a dream...
Это только сон...
🎶
_______________________________________
Вот такая, на первый взгляд простая, но все же с хорошей лирикой песня, классика 90-х. А на этом все! Есть, что добавить - напишите комментарий!)))
Обязательно посмотрите:
🔹 О чем поется в последней песне Фредди Меркьюри?