Перевод статьи с сайта: https://hebi-hi-me.com/2020/05/29/why-is-not-there-woman-has-kendo-8dan/
Я думаю, что даже человек, который не занимался кендо, понимает, что 8-й дан это очень высокий уровень. Во всяком случае, вы можете себе это представить.
Человек, у которого есть 8 Дан, является великим мастером кендо и замечательным мастером боевых искусств. В Кендо 8 дан это наивысший уровень. Если кто-то получает 8 дан, его оценивают как мастера кендо (師範).
Интересно, что документальный фильм NHK представил зрителям Немото Мичиё сэнсэя, которая является женщиной-кендокой, испытывающей трудности при сдаче экзамена на 8 дан.
Согласно документальному фильму, существуют не только некоторые строгие и жесткие стандарты для отбора, но и консервативные устои, потому что она женщина.
Почему женщины кенши не могут получить 8 дан? Я рассмотрела эти причины.
Начнем с того, что такое 8 дан в Кендо?
Я думаю, что почти все японцы знают, что у Будо есть система рангов, которая называется «段位 dani».
В дзюдо, когда люди достигают Содан (первый дан), они могут получить Курооби (черный пояс). В Кендо же нет Курооби, но есть Кю (начальный уровень), дан (продвинутый уровень) и Сёго (титулы):
10 кю ~1 кю (чем меньше число, тем выше уровень).
Содан ~ 8 дан (чем выше число, тем выше уровень).
Раньше можно было получить 10 дан, но это было упразднено.
На 6 дане и старше, существует особый экзамен, для получения титулов: Ренси (錬士), Кёси (教士) и Ханси (範士).
Ханси 8 дан (範士八段) - высший уровень кендо.
Проходной рейтинг для экзамена на 8 дан составляет менее 1 ％.
Люди не могут пройти его и с 10-й попытки, и с 20-й попытки.
Итак, Сэнсэи, у которых есть 8 дан, другими кенши почитаются как боги Кендо. Да, 8 дан-это действительно то же самое, что бог Кендо!
С другой стороны, есть много сильных женщин-сэнсэев... Но даже если оглядываться на долгую историю федерации кендо, ни одна женщина не смогла пройти 8 дан.
Кендо считается консервативным и наполненным андроцентризмом
Кендо является одним из видов Будо, спортом, который каждый может практиковать независимо от пола.
Интересно, что не во многих Будо есть возможность проведения смешанных сиаев (поединков). Однако в Кендо приоритет отдается мужчинам. Почти все учителя кендо — мужчины.
Женщин-учителей становится все больше и больше.Но все-таки женщины-учителя составляют меньшинство.
Насколько я понимаю, в первую очередь кендо зарождалось как занятие для мужчин.
Некоторые мужчины-учителя Кендо полагают:
«Безусловно необходимо распространять Кендо среди женщин, особенно среди матерей, чтобы увеличить популярность Кендо, но женщины не могут овладеть Кендо.»
Ох, я не могу принять эти слова… Я занимаюсь кендо уже 20 лет. Я думаю, что вышеизложенные слова всё равно что
«Нагината развивалась как боевое искусство для женщин. Так что мужчины не могут овладеть ею!! (*´Д｀)»
Конечно, движение Кендо мужественно, а носить форму Кендо — для мужчин.
Нагината больше фокусируется на красоте, Кендо больше фокусируется на силе.
Но, в старые времена, Было сказано, что: «Женщина не может пробежать марафон, потому что это слишком трудно для них.» Таким образом, женщины были исключены как равные соперники в течение длительного времени.
Я думаю фраза «невозможно получить 8 дан для женщин» это просто то, на что люди надеются.
Спасибо за перевод Летунову Алексею!
Подписывайтесь на наш ЯндексДзен канал «Хебикан», чтобы не пропустить новые публикации!
Также, подписывайтесь на нас в ВКонтакте - новые видео с Японских турниров, интересные статьи и многое другое ждут Вас в наших соц. сетях.
Есть вопросы по кендо? Не нашел ответа в других статьях? Смело задавай!