Немецкий занимает среди европейских языков одно из первых мест по шкале формальной вежливости: в межкультурной коммуникации это означает высокую ценность, которую представители этой культуры приписывают языковым маркерам вежливости: отдельным словам и грамматическим формам.
💔 носителей русского частенько считают грубоватыми, во многом из-за того что мы недостаточно часто говорим слова вежливости и не употребляем их в очень важных контекстах.
Я собрала для вас свой топ-5 простых, но очень важных языковых правил формальной вежливости, о которых я говорю на воркшопах по межкультурной коммуникации с представителями славянских культур✨
1️⃣ переспрос
Если вы не расслышали, что сказал вам ваш собеседник, никогда-никогда не спрашивайте
❌was?!
✅ (wie) bitte?
Обязательна интонация вверх
Was?! звучит очень грубо и хамовато, совсем не важно в каком контексте. Вашим друзьям и близким носителями немецкого будет точно так же неприятно (если это не дурачество и не два закадычных друга)
⠀
2️⃣ danke, bitte
danke, bitte немцы используют в среднем в 3 раза чаще, чем носители русского.
❌ wie geht’s dir?
gut
✅ wie geht’s dir?
danke, gut. Und dir?
⠀
Не захватишь мне тоже кофе?
❌holst du mir einen Kaffee?
✅ holst du mir bitte einen Kaffee?
⠀
3️⃣ Konjunktiv II
В любой непонятной ситуации используете Konjunktiv II. Даже не зная грамматического правила, уже на уровне А1 можно вовсю общаться с помощью форм вежливости.
Особенно полезно:
при заказе
❌ich will einen Cappuccino
✅ ich hätte gerne einen Cappuccino
✅ ich möchte (bitte) einen Cappuccino
⠀
при просьбе
❌ hilf mir
✅ könntest du mir bitte helfen
Ты не мог бы мне помочь?
✅dürfte ich dich um etwas bitten?
Я могла бы тебя кое о чём попросить?
⠀
4️⃣ Волшебное выражение einen Gefallen tun
einen Gefallen tun = сделать одолжение
✅ Könntest du mir bitte einen Gefallen tun und mich abends abholen?
Ты не мог бы мне сделать одолжение и забрать меня вечером?
⠀
5️⃣ смягчающие фразочки-добавления после просьбы
Например:
❤️das wäre echt lieb
⠀
Надеюсь, вы уже употребляете эти выражения в ежедневном общении и обращаете на них внимание. Если ещё нет, то самое время интегрировать их в свою речь, чтобы звучать мягче и дружелюбнее ✨
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com