Фамилия Митчелл может показаться знакомой. Что неудивительно – большинство знает его по фантастическому фильму "Облачный атлас", его книга легла в основу этой ленты. Из тех книг, что я читала, ни одна не похожа на другую. Если автор может писать совершенно разные по вкусу, стилю, сюжету и времени книги, то это как минимум очень трудолюбивый автор. А если их приятно читать, то еще и хороший. Так вот, Митчелл – хороший.
Тысяча осеней Якоба де Зута – произведение средней сложности для восприятия. Повествование линейное, нет скачков, но нас помещают в узкое, липкое, непривычное пространство японского острова на рубеже веков, причем здесь еще нет электричества и некоторых других благ человечества. Очень круто если книга заставляет после (еще лучше – во время) прочтения срочно начать гуглить недостающие детали, объяснения мест, исторический контекст. Эта как раз из таких. Действие происходит на искусственном острове Дэдзима, на который попал переводчик Якоб. У него есть понятный план работы, понятные условия, четкость жизни на острове. Но власть меняется, голландские отношения с Японией тоже, корабли подходят к острову редко… Сложно объяснить зачем все эти детали вместо канвы сюжета. Но они – важные. В интернете есть карта острова, она позволяет понять как тяжело жить на этом острове дольше недели. Якобу не очень повезло, неделей не ограничилось. Впрочем, и не должно было.
Роман красивый. Читаешь его и видишь море, здания, хитрую прислугу, спрятанные книги, грубую бумагу, коварство переводчиков и их интерес к чужому языку. Авто работал над ним целых четыре года, дотошно изучая быт японцев конца XVIII века. Википедия подсказывает, что выяснение таких мелких подробностей, как использовали ли японцы крем для бритья или нет, могло занять у Митчелла половину дня. Это говорит о том, что роман проработан более, чем подробно.
#книги #остров дэдзима #искусство