Нет, мы сегодня не будем практиковаться в полевой стрельбе по мишеням из сигарет. Сегодня поговорим о таком понятии, как попросить, или «стрельнуть», у прохожего сигарету.
Практика эта довольно распространённая и существует давно. В какой-то степени она формирует определённый дружеское сообщество курильщиков, участники которого в любой момент помогут в сложившейся ситуации, когда в кармане не оказалась пачка сигарет и все могло бы быть лучше на сегодняшний день.
Но не во всех странах эта помощь является безвозмездной. И дело не в отсутствии альтруизма, а в ценах на готовые фабричные сигареты, которые постоянно растут. Поэтому курящие жители стран Европы и, например, США предпочитают покупать табак и делать самокрутки, ведь экономия достигает в 1,5 раза и более.
Да и относятся в Европе к «стрельнуть сигарету», как к признаку бедности или просто считают это негигиеничным. В таких странах принято «покупать сигарету» у прохожего, поэтому учитывайте это при переводе на местный язык. Обязательно нужно предложить за это деньги!
А чтобы не попасть в неловкую ситуацию, предлагаю ознакомиться с ПРИМЕРНЫМ прейскурантом цен*: 1. США - 1 доллар; 2. Дания - 2 кроны; 3. Англия - 50 пенсов; 4. Германия, Франция - 20-30 (50) центов; 5. Польша - 1 злотый; и так далее... ————— *Цены взяты при анализе большого количества сайтов и форумов о путешествиях.
А в Индонезии и вовсе бесплатно предложат сигарету, а то и кретек, ведь цена на табак здесь довольно низкая и курение является обычным и даже культурным явлением.
В России к такому жесту помощи относятся пока безвозмездно, но учитывая подорожание табака и сигарет, возможно и у нас ситуация изменится.
Поэтому личная рекомендация - если Вы не знаете местных традиций и порядков, то предложите вознаграждение, или денежную благодарность, за сигарету. Так, вероятно, Вы не попадёте в неловкую ситуацию.
А если Вам ответят, что это не требует денег, то, значит, все нормально, но в любом случае не злоупотребляйте и держите в запасе свой любимый табак!
Спасибо за внимание! Всем вкусного дыма!
