Да каких грузин, мы русских-то уже почти не читаем.
Тем не менее, бывает попадёт в руку книжка случайно, и всё там про жизнь до боли знакомое, а кто автор, не важно да и спасибо переводчику...
Итак, грузинский писатель - Григол Чиковани, книга с малопонятным названием, перевод его не нашла, но с очень глубоким содержанием. Не современная. Про Грузию и её народ, который я так люблю. Про жизнь, про войну, про любовь.
Везде человек стоит перед выбором... Один из любимых рассказов ("Лесная царица"),про жителей села, взятых в плен и освобождённых бесстрашным, мужественным, молодым, красивым героем, которого полюбила избежавшая, благодаря ему, продажи в рабство девушка.
Она стала ему, как это у нас теперь называется, "гражданской женой", к которой он постепенно терял интерес, но которая не теряла интереса к нему, что добавило ей наблюдательности.
Открытие девушки было ужасным: возлюбленный торгует людьми не хуже иных, при этом часть отпуская для отвода глаз.
Герой был так неосторожен, что продал и брата своей "лесной царицы".
Жизнь в тот день сложилась для молодых самым неблагоприятным образом.
Так неловко сошлись обстоятельства, что на момент прозрения главной героини её возлюбленный стоял близко к пропасти и на голубом глазу не смущался последствий своей подлости. Но напрасно он так расслабился. Опыт с женщинами был, а толку? Выводы-то не сделаны.
Девушка думала недолго ( в чём я её абсолютно поддерживаю - решения должны приниматься быстро, не корову покупаем). Она ударила "героя" кулаком в грудь, и тот, не успев сгруппироваться, с гримасой неподдельного изумления и ужаса, полетел в прекрасную реку Ингури (фото прилагаются) с полным отсутствием надежды на спасение.
Жестоко? А нечего братьями торговать. Да хоть и не братьями.
Примечательно, что никто из верной свиты недавнего вожака не посмел броситься на даму. Видимо, выводы были сделаны.
Я не к тому, что я человек кровожадный (хотя, наверное, совсем немножечко есть, всё-таки дед мой - грузин). А к тому, что баланс добра и зла всегда будет соблюдаться. Так выпьем же за то, чтобы добро как можно быстрее перевесило!