Изучение иностранных языков может быть не только трудоемким, но и увлекательным. Одним из эффективных способов изучения языка является погружение в языковую среду. Но как это сделать, находясь у себя дома?
Один из верных способов: кино. Можно, конечно, пересмотреть огромное количество фильмов на иностранном языке, но эффект будет хуже, чем если вы поработаете хорошенько над одним фильмом.
Как это сделать?
1. Выберите фильм, мультфильм, сериал, который Вам интересен. На самом деле, не важно смотрели Вы его раньше или нет, главное, чтобы Вы хотели его посмотреть сейчас.
2. Старайтесь подобрать фильм согласно своему уровню владения иностранным языком. Для начала подойдут уже просмотренные ранее фильмы, а также мультики, короткие видео, для продвинутого уровня - фильмы на языке оригинала.
3. Если смотрите оригинальный иностранный фильм, то лучше начать просмотр с субтитрами. Сначала смотрите с русскими субтитрами, затем в последующий раз русские субтитры заменяйте на субтитры языка оригинала. На этом этапе будет полезно смотреть короткими сегментами и разбирать их на части. Вам должно быть понятно большинство лексики, которая была использована в сегменте. И только после того, как Вам понятно, о чем идет речь, Вы понимаете слова, указанные в субтитрах, и можете их вычленять, только потом можно смотреть фильм на языке оригинала без субтитров.
4. Вместо оригинальных иностранных фильмов подойдут и отечественные. Многие российские и советские фильмы есть в озвучке на других языках и с субтитрами. Такие произведения особенно интересны будут переводчикам, ведь они позволяют сравнить, как русские фразы и выражения были переданы на другом языке.
Просмотр фильмов на иностранном языке, как вид деятельности, довольно эффективный, ведь Вы и слова учите, и аудирование улучшаете, и знакомитесь с реалиями страны изучаемого языка. Происходит погружение в языковую среду. Даже если после первого просмотра ничего не понятно, то не останавливайтесь.
Делитесь своими историями и советами в комментариях!
Ставьте лайки, подписывайтесь на канал! Впереди много новой и полезной информации!
Рекомендуем к прочтению: 10 способов улучшить навыки аудирования самому.