В ОРИГИНАЛЕ Алладин (или Ала ад Дин) из «Сказок тысяча и одной ночи» — арабская версия Иванушки-дурачка. Его отец умер от горя, не выдержав сыновних лени и раздолбайства. Теперь Ал живет с матерью на её крошечные заработки. Работать не хочет, зато мечтает о богатстве и принцессе Бадр аль-Будур А.К.А. Жасмин, к которой воспылал страстью, когда подсмотрел за ней в бане...
Алладин туповатый, доверчивый и честолюбивый. Он постоянно поминает Бога, но это не мешает ему в погоне за красивой жизнью вступать в союзы со всякой нечистью вроде колдунов и джинов. И это срабатывает. Парень неприлично богатеет.
Разбогатев, Алладин отправляет мать сватать принцессу. Мать прибывает ко дворцу, машет перед носом у султана новоприобретенными богатствами. Султан с принцессой такие: «Не может у плохого человека быть кучи денег и дворца, ты нам нравишься». Свадьба. Будур-Жасмин счастлива в браке, хотя, выходя замуж, ничего не знала о женихе. Все отлично, пока колдун, притворившись чистильщиком посуды, не выманивает у нее волшебную лампу (ведь все проблемы от женщин).
К счастью, Будур-Жасмин исправляется и помогает Алладину заколоть кидалу-колдуна. Даже целует его, чтобы отвлечь. Но только с разрешения Алладина.
«Я такая глупая, это ведь я профукала твою волшебную лампу», — корит себя принцесса, но муж её великодушно прощает. Вопрос о том, какого рожна он втайне от неё держал дома волшебную лампу, вообще не встаёт.
В НАЧАЛЕ 90-Х Дисней выпускает мультфильм про Алладина. Наш парень из незначительного персонажа арабской сказки превращается мировую звезду. Алладин Диснея не придурок и лентяй, а жертва варварского сословного общества (социалочка! 🧐) Там, где жизнь людей предопределена происхождением, ума и ловкости недостаточно, чтобы выбиться в люди, поэтому Алладин вынужден воровать. ⠀
Изначально действие мультфильма происходило в Багдаде, но перед самым выходом его заменили на выдуманную Аграбу — нельзя было выпускать милый детский мультик о стране, с которой у США конфликт.
В открывающей песне была строчка: «Они отрежут тебе уши, если им не понравится твоё лицо». Позже, под давлением возмущенной арабской диаспоры, эту песню передлали, сделав чуть менее расистской. А вот акценты трогать не стали — в оригинале все положительнеы герои говорят на чистейшем английском, а у отрицательных арабский акцент.
В мультфильме впервые появляются комические персонажи, а принцесса ходит полуодетая безо всякой на то причины.
Новому Алладину недостаточно купить принцессу как один из атрибутов роскошной жизни. Он этого не хочет, да и новая Жасмин послала бы его далеко и надолго с таким подходом. Теперь Алу нужно стать уязвимым, поделиться своими страхами и мечтами, и даже проявить немного героизма, чтобы заслужить расположение Жасмин.
А ещё у него теперь нет матери. Сироте проще сопереживать, плюс таким образом отпадает неромантическая сцена, где мать идёт предлагать султану сыночка.
В конце Алладин проходит все испытания и получает самый мощный в истории диснеевских мультиков социальный лифт — становится султаном и женится на принцессе. То есть получает всё то же, что в оригинале, но заслуженно. Жасмин уже не трофей, но ещё не равноценный партнер.
НАШЕ ВРЕМЯ. Алладин 3.0 не сильно меняется, зато Жасмин становится ещё более сильной и яркой. У неё теперь собственная песня и цели, которых она планирует достичь, причём брак не главная из них. Жасмин 3.0 не просто сетует на несправедливое отношение к женщинам — так делала и Жасмин 2.0. Она получает образование, участвует в решении проблем, отстаивает своё право быть услышанной.
В финале Алладин с Жасмин расправляются с Джафаром, который теперь хочет не просто сесть на престол, но ещё напасть на соседнее государство, дабы «сделать Аграбу снова великой» (никого не напрминает?)
Султан, вместо того, чтобы отдать горе-спасителю всё царство и дочь, осознаёт, что недооценил последнюю, и передаёт ей трон. Жасмин сама меняет закон так, чтобы им с Алладином можно было пожениться, то есть вступает с ним в партнёрский брак, вместо того, чтобы быть отданной. Happy end.
Интересно, как изменится сказка лет через 20?
