«Как два пальца об асфальт!» — значение этой фразы для вас, дорогие читатели, понятно. А попробуйте перевести её на английский? «As two fingers on the asphalt»?😏
Иностранцы разведут руками: идиома — уникальная частичка каждого языка. Как бы американец не переводил русские фразеологизмы, он ничего не поймет. Также и мы!🤷♀️
Если посмотреть с другой стороны, то английский язык буквально кишит идиомами! На Западе никто не брезгует фольклором и очень активно его используют в быту.
Хотите выучить английский с нуля? ВидеоКурс-Бестселлер Разговорного Английского: https://www.bistroenglish.com/course/
Советуем вам не переводить идиомы на русский. Не поймете ничего… Лучше их изучить и щеголять, как native speaker.😉
Представляем вам 50 английских идиом и 5 категорий, которые тесно связаны с нашей жизнью.
Идиомы о времени
Самый драгоценный ресурс. Запоминайте идиомы, которые подойдут к любому разговору. Употребление точного фразеологизма сэкономит вам много времени!👌
🔹Like clockwork — Точно, как часы;
🔹Wasting time — Тратить время впустую;
🔹On the dot — Точность, пунктуальность (всегда просыпаться в 7 утра);
🔹Turn back time — «Повернуть бы время вспять»;
🔹Once in a blue moon — «Когда рак на горе свистнет»;
🔹Time flies — «Летит время»;
🔹Save time — Экономить время;
🔹Time after time — «Раз за разом»;
🔹Against the clock — Делать что-то в спешке;
🔹Whale of a time — Время отдыхать, веселиться.
Идиомы о том, что каждый просто обожает: СОН
🔹Asleep at the wheel — Делать что-то безответственно в очень нужный момент;
🔹Sleep like a log — «Спать, как убитый»;
🔹Forty winks — Вздремнуть;
🔹Not get a wink of sleep — Невозможность поспать;
🔹Let sleeping dogs lie — «Не будите спящую собаку» (не вмешивайтесь в чужие проблемы);
🔹Ready to drop — Так хочешь спать, что еле держишься на ногах;
🔹Hit the sack — «На боковую»;
🔹Cat nap — Короткий сон в течение дня, как у кошек :3
🔹Lie in — Валяться в постели после пробуждения;
🔹A light sleeper — Тот, кто просыпается от малейшего шороха.
Идиомы о том, чего не купишь за деньги. Будьте здоровы!
🔹Fit as a fiddle — «Здоров, как бык»;
🔹Be the picture of (good/bad) health — Выглядеть хорошо/плохо;
🔹In the pink of health — Очень хорошее здоровье;
🔹As right as rain — «Как огурчик»;
🔹Go under the knife — «Лечь под нож»;
🔹An apple a day keeps the doctor away — «Кушай яблоко на ужин и доктор не нужен»;
🔹Laughter is the best medicine — «Смех — лучшее лекарство»;
🔹Just what the doctor ordered — «То, что доктор прописал»;
🔹Under the weather — Нездоровится;
🔹A new lease of life — Новое дыхание.
Идиомы о чудесном: достижении новых интеллектуальных высот
🔹To put one’s thinking cap on — «Надеть шапку для раздумий» (сильно о чем-то размышлять);
🔹To figure something out — Понять, как решать проблему;
🔹To rack one’s brain — «Ломать голову»;
🔹To draw a blank — Состояние, когда что-то есть на уме, но тяжело вспомнить;
🔹To be lost in thought — Погрузиться в что-то с головой;
🔹To hit the books — «Зубрить»;
🔹To burn the midnight oil — Учиться или работать глубокой ночью;
🔹To kiss up to someone — Подлизываться, льстить;
🔹To breeze through — Преуспевать в чем-то;
🔹To pass with flying colors — Сделать что-то быстро, легко и блестяще.
Идиомы о деньгах и богатстве
🔹Born With A Silver Spoon in One's Mouth — «Родиться с серебряной ложкой во рту» (родиться в богатой семье);
🔹Live from Hand to Mouth— «Едва сводить концы с концами»;
🔹Pour Money down the Drain — Тратить деньги впустую;
🔹Take a Beating — Быть бедным;
🔹Pay a King’s Ransom — «Овчинка выделки не стоит» (когда затраченные ресурсы не оправдали себя);
🔹Keep the Wolf from the Door — «Перебиваться с хлеба на квас»;
🔹From Rags to Riches — «Из грязи в князи»;
🔹Break the Bank — Потратить все деньги;
🔹Head Over Heels in Debt — Быть по уши в долгах;
🔹Penny Pincher — Скряга.
Не ленитесь учить идиомы, ведь они обогащают нашу разговорную речь, добавляют в нее больше красок и эмоций.
А вы любите идиомы? Какая ваша любимая?😊
PS: Подписывайтесь на канал, ставьте лайк и рассказывайте друзьям! 😘
Заходите в гости на мой Телеграм-канал, там мы каждый день учим английский!💪
Успехов изучении языка, друзья! ❤