10-15 лет назад у всей страны был один известный голос для всех актеров. Это был Дмитрий Goblin Пучков, его голосом говорил Шварцнеггер в первых 3 частях Терминатора, голум во Властелине колец и эти фильмы смотрели потому что было смешно. Лично я пересматривал Терминатора несколько раз) Сейчас в 2020 году, появились студии озвучки, среди моих любимых Лост и Кубик в кубе. Также появились десятки и сотни актеров дубляжа, чьими голосами заговорили голливудские звезды. Я просто уверен, что 99 процентов из вас не слышали как звучит настоящий голос Питта, или например Круза. Актеры дубляжа остаются за кадром, но сегодня я покажу их и расскажу о каждом. Справедливость торжествует!)
1. Ди Каприо, Джонни Дэпп, Майкл Фассбендер.
Этих и других голливудских актеров озвучивает Сергей Бурунов, главный полицейский страны. Если Дэппа было всего несколько фильмов, то стать голосом Ди Каприо ему пришлось во многих фильмах: Великий Гэтсби, Остров проклятых, Начало и так далее. Всего за плечами Бурунова около 30 ролей дубляжа.
2.Уилл Смит, Николас Кейдж, Том Хэнкс, Харрисон Форд и даже Шварцнеггер.
Озвучил их гений дубляжа - Станислав Концевич. Если перечислить весь список его ролей, мне места в статье не хватит. Это более трёх сотен работ, каждая из которых индивидуальна, манера речи, тембр, подбирается отдельно и с учетом характера каждого оригинального голоса. Станислав один из самых известных актеров дубляжа нашей страны.
3.Роберт Патинсон, Эштон Кутчер.
Самого обаятельного и смазливого вампира озвучил Александр Гаврилин. Помимо Сумерек в его портфолио еще более 70 работ. В кино в качестве актера у него всего 3 незначительных роли в российских сериалах. Видимо озвучивание дается ему легче и лучше получается. Хотя конечно за дубляж платят намного меньше нежели за съемки в кино.
4.Роберт-Дауни младший(железный человек), Джейсон Стэтем.
"Парень в бронированном костюме, кто ты без него?" - "Ээээ... Гений, миллиардер, филантроп". Этой фразой голосом Владимира Зайцева ответил Тони Старк. Зайцев озвучивает очень интересных людей, один самый брутальный парень всего голливуда, его цитатами пестрит весь интернет, а другой просто харизматичный парень. Всего Владимир озвучил более 40 ролей и еще в более 70 снялся. Громких киноролей у него нет, в основном второстепенные российского производства, кроме пожалуй Молодежки, хоккейный сериал по СТС.
5.Аль Пачино, Энтони Хопкинс, Майкл Дуглас.
Этих актеров озвучивает Владимир Еремин. Крестный отец все части, Адвокат Дьявола, 13 друзей Оушена и другие фильмы с Аль Пачино. Всего около 30 ролей. Помимо дубляжа у него больше 100 ролей в российских фильмах и сериалах. Малоизвестный актер, но очень известный в среде дубляжа.
6.Анджелина Джоли, Кейт Бланшетт, Шарлиз Терон, Сигурни Уивер
Одних из самых красивых актрис голливуда озвучивает Ольга Зубкова. С 1993 года Ольга работала на телевидении, на каналах: РТР, ТНТ, ТВ-3. Первую свою роль дубляжа она исполнила 20 лет назад. Удивительно, как у неё получается озвучить роль разных актрис совершенно разными голосами. Голос в фильме чужой у неё грубоватый, немного с хрипотцой, ну вы помните как она озвучила лейтенанта Рипли. А Джоли она озвучивает мягким, мелодичным голосом, потрясающе.
Вот они, закадровые герои, благодаря которым мы наслаждаемся качественным дубляжом фильмов и получаем удовольствие от просмотра.
Если понравилась статья, подписывайтесь на канал, мы публикуем годный контент) Делитесь в комментариях, знали кто озвучивает звезд голливуда?)