В наше время большие семьи — редкость, и отношения обычно поддерживают только с самыми близкими родственниками. Мы чаще всего даже не знаем, как называется какая-нибудь «жена брата отца», да и не считаем это необходимым. В Сербии отношение к кровным узам другое. Сербы ценят родственные связи, соответственно, и слова для обозначения родственников всех порядков в ходу. Как будет по-сербски «теща» или «свекровь», кто такой «сестрич» и что за «свастика» среди родственников? Этот список поможет разобраться в хитросплетениях родственных связей сербской семьи и поможет запомнить, как называются по-сербски члены семьи.
Дедушка – деда
Бабушка – баба, нана, стара маjка
Прадедушка – прадеда
Прабабушка – прабаба
Прапрадедушка – чукундеда
Прапрабабушка – чукунбаба
Прапрапрадедушка – наврдеда
Прапрапрабабушка – наврбаба
Прапрапрапрадедушка – курђел
Прапрапрапрабабушка – курђела
Отец (папа) – Отац (тата)
Мать (мама) – маjка (мама)
Брат отца, дядя – стриц, стрико (дядюшка)
Жена брата отца, тетя – стрина, стрика (тетушка)
Брат матери, дядя – уjaк, уjа, уjка (дядька)
Жена брата матери – уjна
Сестра отца или матери, тетя – тетка
Муж сестры отца или матери, дядя – тетак, теча
Брат – брат, бата, брале, брАтан (братик)
Сестра – сестра, сека (сестрица), сеjа (сестрица, сестричка)
Ребенок – дете
Сын – син
Дочь – кћерка, кћер, кћи
Внук, внучка – унук, унука
Правнук – праунук
Правнучка – праунука
Сын брата отца – нећак
Дочь брата отца – нећака, нећакиња
Сын брата – братанац
Сын брата по отношению к сестре отца – братић
Дочь брата – братаница
Сын сестры – сестрић
Дочь сестры – сестричина
Муж – муж
Жена – жена
Отец мужа – свекар
Мать мужа – свекрва
Отец жены – таст
Мать жены – ташта
Брат мужа – девер
Племянник по мужу – деверичић
Племянница по мужу – деверична
Жена брата мужа – jетрва
Сестра мужа – заова
Брат жены (шурин) – шурак, шура
Сын шурина – шуричић
Дочь брата жены – шуричина
Жена шурина – шурнаjа, шурњаjа
Муж дочери – зет
Жена сына – снаша (уменьшительно-ласкательное), снаjа, снаjка, снаха
Мачеха – помаjка, маћеха, маћа
Отчим – очух, поотац, поочим
Приемный ребенок – посвојче
Приемный сын – усвојеник
Приемная дочь – усвојеница
Сводный брат – полубрат
Сводная сестра – полусестра
Муж сестры – своjта, приятељ
Сестра жены – свАстика, сваст
Сын сестры жены – свастичић
Дочь сестры жены – свастичина
Сестра отца или матери, тетя – тетка
Муж сестры отца или матери – тетак, теча
Сын брата мужа – синовац
Дочь брата мужа – синовица
Сирота – сироче
Оригинал статьи размещен на нашем сайте: RuSerbia.com
