Сер түгел, Россия криминал һәм криминаль якын сүзләрнең күбесе яһүдләр йогынтысы нәтиҗәсендә барлыкка килгән - революциягә кадәрге Россия җинаятьчеләре арасында бу милләт вәкилләре бик күп иде. "Малай" сүзе искәрмә түгел, ул урам егете, яшүсмер һәм кайчак егет дигәнне аңлата.
Рус теленең сүзлекләрендә ул XX гасыр урталарында барлыкка килгән, димәк, ул вакытта рус интеллигенциясе күптән билгеле булган. Әйткәндәй, филологлар Макс Фасмер һәм Наталья Шведова (не Айченвальд) совет яһүдләре булганнар, аны "легальләштергән".
Ләкин моңа кадәр ул актив кулланылган. Урам балаларының мәшһүр укытучысы Антон Семенович Макаренко үзенең "Педагогик поэмасы" нда кечерәк балаларны 12-13 яшьтән олырак дип атаганнарын әйтә.
Нинди мәгънәгә килә?
Мөгаен, версия - малай - еврей сүзенең славян версиясе, ир-ат дәрәҗәсен аңлата. Бу, әлбәттә, тәннең билгеле бер өлешен аңлата, һәм кешенең социаль характеристикасы бөтенләй түгел.
Башта шагыйрьләр тиешле теманың бөтенләй нейтраль билгесе иде, аннары ул бик цензурага кермәде, аннары тулысынча ләгънәт өлкәсенә керде, төп мәгънәсен бераз үзгәртте. Хәзер бу теләсә нинди хөрмәтсез һәм җирәнгеч кешенең исеме, "м" хәрефе белән үзенчәлекле.
Шуңа күрә, балигъ булмаган җинаятьчеләр яки урамдагы егетләр, караклар дөньясында тәҗрибәле җинаятьчеләр алдында социаль статусы түбән булган кешеләр шулай аталдылар. Ләкин, бандитлар үзләре гадирәк - кечкенә шагыйрьләр әйттеләр.
Шунысы кызык, Идиш телендә Европа яһүдләре телендә кимүче суффикс –ан түгел, ә –ит, шуңа күрә сүзнең килеп чыгу вариантына кайбер шикләр бар, ул иң популяр булуына карамастан. Шулай да, бу соңрак урысча бетү булырга мөмкин, мәсәлән, бро, бабай, корфан һ.б.
Икенче версияне яклаучылар аның украин теленнән килүен әйтәләр. Украиннар сүзе дуңгызны дуңгыз дип атыйлар, хәтта дуңгызлар дип атыйлар. Мәсәлән, авторның әбисе, бу хайваннарны ашатырга теләп, аларны каты басу-пац-пац белән өндәде.
Бу малай француз пилафы Пейзаннан - крестьян нәселеннән дип уйлау бөтенләй исраф. Ләкин моңа бик аз ышаналар: ни өчен Одесса рейдерлары мондый кыенлыклар тудырырга тиеш?
https://zen.yandex.ru/media/id/5db80c6aa660d700ac95decf/kak-poiavilos-slovo-pacan-i-chto-ono-oznachaet-5ece210004bfb52c3d8718ff