Мин шунда ук таныйм, мин үз исемемне бик яратам. Мин өйләнгәч тә аны үзгәртмәдем. Шуңа күрә мин 14 ел кыз белән никахта яшим. Ләкин мин рус телен грузин фамилиясенә үзгәртә алам, чөнки үги әтием Батумидан грузин.
Теория буенча, мин аның фамилиясен ала алам һәм Julлия була алам (минем исемем Julлия, ләкин u хәрефе грузин телендә түгел) etецхладзе.
Georgia грузин теленнән тәрҗемә ителгән ут дигән сүз. Шуңа күрә мин урысча тәрҗемә итүдә ут, ут, ут булырмын. Таныш һәм көлке түгел.
Минем үги әтием Нугзар etецхладзе Аджарадан (Грузия Автономияле Республикасы). Суффикслы фамилияләр, гадәттә, фамилиянең килеп чыгу өлкәсен күрсәтәләр.
Әлбәттә, исемемне үзгәртсәм, мин грузин булмаячакмын. Йөзенә язылган - рус.
Мине грузиннарның бу кеше идентификациясенә мөнәсәбәте кызыксындыра.
Грузин фамилиясен ишетеп, грузин бу кешенең кайдан икәнлеген билгели ала. Грузин фамилиясе тамыр һәм суффикслардан тора, һәм нәселнең килеп чыгу билгесе булып санала.
Грузиядә ани, швили, ури, ква, скуа, скири, чкори, ули, онти, ани һ.б. кушымчалары булган фамилияләр бар. 28 суффикс кына! Иң еш очрый торган фамилияләр:
Думбадзе, Буржанадзе, Шеварнадзе
Ламазисшвили, Окруашвили, Саакашвили
Безнең һәрберебезнең сайлау хокукы бар дип санала: без кемгә өйләнергә, бала өчен мәктәп, яшәү урыны, фитнес-клуб, кичке аш рестораны сайлый алабыз. Россия Федерациясе гражданнары үзләренең фамилияләрен үзгәртә алалар, ләкин мин бу хокукны памперс дип саныйм.
Күптән түгел, дустының олы кызы, кечкенә чагында, грузин исемен һәм фамилиясен үзгәртергә теләгән. Нана исеме урынына ул Ника булырга теләгән, һәм рус фамилиясенең яңа версиясе көтелмәгән. Кызны гына ышандырды!
Миңа принцесса гаиләләренә караган грузин фамилияләре бик ошый: Орбелиани, Дадиани, Баграти. Мондый фамилияле кешеләр Грузиядә һәм чит илләрдә яшиләр, ләкин аларның күбесе түгел.
Грузиядә иң еш очрый торган грузин фамилияләре:
Мин әйтергә тиеш, Батуми туганнары мине бик яраталар һәм вакыт-вакыт исемемне үзгәртергә тәкъдим итәләр. Әгәр мин грузинга өйләнсәм яки Грузиядә даими яшәргә китәргә уйласам, бәлки шулай эшләгән булыр идем.
Мин сезне Грузия турында Зендагы каналга язылырга чакырам, яисә мин уйлаган, белгән һәм күргәннәрне генә әйтәм. Мин сезне дискуссиягә чакырам. Охшаш һәм аңлатма өчен аерым рәхмәт! Телеграмма!
https://zen.yandex.ru/media/caucasiangirl/meniaiu-russskuiu-familiiu-na-gruzinskuiu-luchshe-vybrat-s-okonchaniem-shvili-ili-dze-5eba9a897d06cd0603046653