Тема книжных (в частности, юридических) опечаток обыгрывается уже, так сказать, издавна, например в рамках фpeйдo-опечаток. Для специалистов-психологов это благодатная тема анализа. А для всех остальных это просто повод улыбнуться. И лишний раз понять: юристы тоже люди, такие же как все, способные порой что-то отчебучить. :)
Приведу вам несколько примеров опечаток, которые встретились мне в книгах правоведов, когда я работала в юридическом издательстве. Авторы эти были довольно солидными, время от времени появлялись на центральном телевидении, издавали серьезные книги. Но вот в этих книгах порой промелькивали такие словечки, что хоть стой хоть падай.
Ну, вот убедитесь сами.
Приведу вам примеры по такой схеме: правильный вариант => очепятка, сделанная автором в книге.
Примеры юридических опечаток
Связать воедино государство и партию. => Связать вредино государство и партию.
Этическое поведение торговцев на рынке. => Этническое поведение торговцев на рынке.
И это неудивительно, если вспомнить, кто у нас чаще всего торгует на рынках...
Контингент организованных преступников. => Континент организованных преступников.
Ого, до чего дошло: уже целый континент набрался!
Постоянно действующая мера борьбы с мaньякaми. => Постоянно девствующая мера борьбы с мaньякaми.
Поурочная система занятий вечерней смены. => Пopoчная система занятий вечерней смены.
Ну, тут и так понятно, почему именно вечерней.
Стремление считаться страной Западной Европы. => Стремление считаться страной Западнёй Европы.
Отказ правительству. => Откат правительству.
Специалист по продаже рекламных площадей. => Специалист по продаже рекламных лошадей.
Что там у нас бывает с лошадьми от большой работы?..
_______
А еще мне тут пришло в голову, что Уральский федеральный округ сокращается до аббревиатуры УФО… Что тоже довольно интересно. :)