Найти в Дзене
Поэзия Востока

Белая чайка. Неизвестный автор

Белая чайка
Чайка белая! Не улетай!
Я тебя ловить не собираюсь.
К государю я попал в немилость —
И пришёл сюда вослед тебе.
Чайка белая! Давай с тобой
Мы отправимся в тот край далёкий,
Где пять ив стоят в уборе вешнем,
Где невиданно прекрасно всё!
В край, где облака всегда белы,
Реки сини и цветы багряны,
В тысячи ущелий водопады
Низвергаются с крутых вершин.
В том краю невиданно прекрасном
Лишь бессмертные одни живут!
В том краю высокие вершины,
Сосны стройные стоят на них,
Рвётся ввысь бамбук тёмно-зелёный,
Зелень покрывает склоны гор.
Роза дикая на берегу,
Расцветая, жарко пламенеет,
Отцветая, лепестки роняет,
И они кружатся на ветру —
То опустятся, то вновь взметнутся...
Это ли не образ красоты?!
Вижу белку на крутой скале,
Черепаху возле быстрой речки.
В таволге весь день звенят пичуги,
Над пионами жужжит пчела.
Тельце небольшое у неё,
Лапки тоненькие, крылья слабы:
Трудно спорить ей с весенним ветром,
Налетит — бросает вверх и вниз.
В солнечных лучах она танцует...
Это ли не

Белая чайка

Чайка белая! Не улетай!
Я тебя ловить не собираюсь.
К государю я попал в немилость —
И пришёл сюда вослед тебе.
Чайка белая! Давай с тобой
Мы отправимся в тот край далёкий,
Где пять ив стоят в уборе вешнем,
Где невиданно прекрасно всё!
В край, где облака всегда белы,
Реки сини и цветы багряны,
В тысячи ущелий водопады
Низвергаются с крутых вершин.
В том краю невиданно прекрасном
Лишь бессмертные одни живут!

В том краю высокие вершины,
Сосны стройные стоят на них,
Рвётся ввысь бамбук тёмно-зелёный,
Зелень покрывает склоны гор.
Роза дикая на берегу,
Расцветая, жарко пламенеет,
Отцветая, лепестки роняет,
И они кружатся на ветру —
То опустятся, то вновь взметнутся...
Это ли не образ красоты?!

Вижу белку на крутой скале,
Черепаху возле быстрой речки.
В таволге весь день звенят пичуги,
Над пионами жужжит пчела.
Тельце небольшое у неё,
Лапки тоненькие, крылья слабы:
Трудно спорить ей с весенним ветром,
Налетит — бросает вверх и вниз.
В солнечных лучах она танцует...
Это ли не образ красоты?!

Словно золотая, среди ив
Иволга счастливая летает.
Радостные бабочки-белянки
Вьются, как снежинки, над цветком.
Прилетят и снова улетают:
Далеко, как звёзды среди неба,
Высоко, как полная луна.
Вьются, и порхают, и кружатся...
Это ли не образ красоты?!

Неизвестный автор (Корея)
Перевод: А. Жовтис