Всем привет. В прошлый раз мы разбирали песню Uno от Little Big. Писали, что это песня, с которой они поедут на Евровидение от России. Увы, Евровидение отменилось, но группа не перестала выпускать новые песни. И вот недавно вышел клип I`m OK. Пришло время разбирать перевод!
Перевод песни I`m OK
Working days week by week
Рабочие будни неделя за неделей,
That will make me wanna drink
От которых мне хочется напиться.
Every Fridays I got lit
Каждую пятницу я квашу.
Should I really need to quit
Следует ли мне реально всё бросить?
[She:] Daddy miss to take a little sip
[Она:] Папочка соскучился по глотку горячительного.
So mama gonna fix it really quick
Так что мамуля быстренько это уладит.
Kurt Cobain, hotline bling
Курт Кобэйн, вспыхивает горячая линия –
That could only mean one thing (Trrrr)
Это может означать только одно (Тррр).
[She:]
[Она:]
One shot, bring me more
Первая рюмка — принесите ещё.
Two shot, let 'em roll
Вторая рюмка — пусть идут одна за другой
Three, four, five, six, seven, eight, nine
Третья, четвёртая, пятая, шестая, седьмая, восьмая, девятая.
I could spend a lifetime getting high so (Trrrr)
Я могла бы провести целую жизнь, бухая, так что (Тррр)
(Put it out!) Would you waste the drop
(Гуляем на полную!) Вы готовы спустить деньжат?
This is hard days' night, we should rise our craps
Это ночь после трудных будней, поднимем же кружки с пойлом!
You'd better listening what I'm saying, punk
Лучше прислушайся к моим словам, балбес,
Wish me luck I'm drunk as fuck (Trrrr)
Пожелай мне удачи, я пьяна в дупло (Тррр).
I'm okay (Whoa)
Я в порядке (Уоу),
I'm okay
Я в порядке,
I'm okay
Я в порядке,
I'm okay
Я в порядке,
I'm okay
Я в порядке,
I'm okay
Я в порядке,
I'm not alcoholic
Я не алкаш.
I'm okay (Okay)
Я в порядке (В порядке)
I'm okay (He's okay)
Я в порядке (Он в порядке)
I'm okay (All day)
Я в порядке (Весь день)
I'm not alcoholic
Я не алкаш.
(Wuh) I'm okay (Okay)
(Уу!) Я в порядке (В порядке),
I'm okay (He's okay)
Я в порядке (Он в порядке),
I'm okay (All day)
Я в порядке (Весь день),
I'm not alcoholic (Trrrr)
Я не алкаш (Тррр).
[She:]
[Она:]
When I walk in the bar (bar)
Если я захожу в бар (В бар),
I came to get drunk (Drunk)
Я захожу, чтобы напиться (Напиться).
If you ain't got tweet (Swing, swing)
Если тебе не о чем твитнуть (Качай, качай),
You better drink this shot (Shot)
Пропусти рюмочку (Рюмочку).
We gonna get you wet (Wet, wet)
Мы заставим тебя взмокнуть (Взмокнуть),
We gonna drink it all night long
Мы будем пить ночь напролёт,
Until we dead
До отключки.
I'm okay (Okay)
Я в порядке (В порядке)
I'm okay (He's okay)
Я в порядке (Он в порядке)
I'm okay (All day)
Я в порядке (Весь день)
I'm not alcoholic
Я не алкаш.
(Wuh) I'm okay (Okay)
(Уу!) Я в порядке (В порядке),
I'm okay (He's okay)
Я в порядке (Он в порядке),
I'm okay (All day)
Я в порядке (Весь день),
I'm not alcoholic (Trrrr)
Я не алкаш (Тррр).
I'm okay (Okay)
Я в порядке (В порядке)
I'm okay (He's okay)
Я в порядке (Он в порядке)
I'm okay (All day)
Я в порядке (Весь день)
I'm not alcoholic
Я не алкаш.
(Wuh) I'm okay (Okay)
(Уу!) Я в порядке (В порядке),
I'm okay (he's okay)
Я в порядке (Он в порядке),
I'm okay (all day)
Я в порядке (Весь день),
I'm not alcoholic (trrrr)
Я не алкаш (Тррр).
I'm okay
Я в порядке,
I'm okay
Я в порядке,
I'm okay
Я в порядке,
I'm not alcoholic
Я не алкаш.
I'm okay
Я в порядке,
I'm okay
Я в порядке,
I'm okay
Я в порядке,
I'm drunk as fuck
Я пьян в дупло.
I'm drunk as fuck
Я пьян в дупло.
I'm drunk as fuck
Я пьян в дупло.
I'm okay (Okay)
Я в порядке (В порядке)
I'm okay (He's okay)
Я в порядке (Он в порядке)
I'm okay (All day)
Я в порядке (Весь день)
I'm not alcoholic
Я не алкаш.
(Wuh) I'm okay (Okay)
(Уу!) Я в порядке (В порядке),
I'm okay (He's okay)
Я в порядке (Он в порядке),
I'm okay (All day)
Я в порядке (Весь день),
I'm not alcoholic
Я не алкаш.
Как вам песня? Пишите в комментариях, что думаете.