После выхода фильма «Девчата» искрометную Надежду Румянцеву западная пресса окрестила «Чарли Чаплином в юбке» и сравнивала с легендой итальянского кино Джульеттой Мазиной. И хотя больше советская актриса не привлекала к себе внимание западной прессы в таких масштабах, её взаимодействие зарубежным кино не закончилось.
Румянцева много работала на озвучании фильмов, а также мультфильмов и дарила свой голос как отечественным, так и зарубежным героиням.
Представляем 7 актрис зарубежного и советского кино, за которых говорила Надежда Румянцева.
1. Ширли Маклейн – «Квартира»
«Квартира» – актёрский триумф Ширли Маклейн и картина, которая в 1961 году стала лучшим фильмом года, получив в общей сложности пять премий «Оскар». В советском кинопрокате главная героиня говорила голосом Надежды Румянцевой, а Джека Леммона дублировал Валерий Золотухин.
2. Джули Эндрюс – «Звуки музыки»
Ещё одна легенда голливудского и классика мирового кинематографа с урожаем «Оскаров». «Звуки музыки» стал лучшим фильмом 1966 года, и советский зритель слышал Джули Эндрюс именно в интерпретации Надежды Румянцевой.
3. Одри Хепберн – «Как украсть миллион»
Криминальная комедийная лента Уильяма Уайлера собрала на одной съемочной площадке ослепительную Одри Хепберн и гениального Питера О’Тула. На этот раз Одри в советском прокате говорила голосом Румянцевой, которая дублировала звезду единственный раз в жизни.
4. Хема Малини – «Зита и Гита»
Советский зритель любил индийское кино, пожалуй, не меньше чем зрители на его родине. А уж как обожали «Зиту и Гиту» – словами не передать! За героинь-близнецов, которых играла Хема Малини, говорила, плакала и страдала (но не танцевала) Надежда Румянцева.
5. Наталья Варлей – «Кавказская пленница» и «12 стульев»
В «Кавказской пленнице» Наталья Варлей была дебютанткой без актёрского образования. Вероятно, её родной голос не так уверенно звучал, поэтому за Нину в любимой комедии говорит Надежда Румянцева. Она же говорила за Варлей в гайдаевской экранизации «12 стульев».
По иронии судьбы, Наталья Варлей и сама в будущем будет работать голосом, но это случится позже.
6. Татьяна Федотова – «Белое солнце пустыни»
Чернобровая Гюльчатай стала единственной ролью в кино для Татьяны Федотовой. Но и здесь ей не позволили говорить своим голосом, который одолжила ей Надежда Румянцева.
7. Ирина Феофанова – «Частный детектив, или Операция “Кооперация”»
«Частный детектив, или Операция “Кооперация”» и «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди» – два последних фильма Леонида Гайдая.
В первом Надежда Румянцева говорит за актрису Ирину Феофанову. А вот в свой последний фильм Леонид Иович на дубляж американской актрисы Келли МакГрилл пригласил Наталью Варлей – ту самую, которую он решил переозвучить голосом Румянцевой в её дебюте.