В сегодняшней статье разберем некоторые популярные вопросы относительно нотариального перевода документов.
Нотариальный перевод - это тип перевода, осуществляемый квалифицированным переводчиком и заверяемый у нотариуса, который подтверждает подлинность подписи переводчика. При этом за релевантность перевода нотариус не несет ответственности.
Требования к переводчику:
- Документ, подтверждающий квалификацию переводчика;
- Личное присутствие переводчика у нотариуса.
- Важно! Если вы владеете языком и самостоятельно можете перевести документ, без диплома или иного документа, подтверждающего компетентность переводчика, нотариус не имеет права заверить подпись переводчика на документе.
В каких случаях для совершения юридически значимых действий требуется нотариальный перевод?
В первую очередь нотариальный перевод документов необходим иностранным гражданам тех стран, с которыми у Российской Федерации не заключено соглашение о признании документов без легализации.
Обратите внимание! НЕ требуется легализация документов гражданам Азербайджана, Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, Туркменистана, Таджикистана, Узбекистана, Украины.
Для иностранных работников из стран, не входящих в список выше, предусмотрены следующие процедуры:
- Для граждан стран участников Гаагской конвенции предусматривается легализация с помощью специального штампа-APOSTOLE;
- Для иностранных граждан, не входящих в Гаагскую конвенцию процедура консульской легализации.
Когда обязательно нужно заверять нотариально документ?
Если необходимо подать документ в орган власти, для совершения юридически значимых действий, то всегда!
Ещё один момент, который многих вводит в смятение. Чем отличается нотариальный перевод от юридического?
Де-факто ничем. Оба перевода должны осуществляться переводчиком компетентным именно в переводах.
Итак, надеемся наша статья вам помогла разобраться с вопросами касательно нотариального перевода. Если вам необходимо оформить документы или получить сертификат о подтверждающий знание русского языка, вы можете обратиться за консультацией к нашим сотрудникам, по телефону +7 812 339-44-84 или +7 952 237-03-55. Также мы ждем вас на нашем сайте в разделе «услуги».
Также будем рады видеть вас в наших соцсетях!
